Resumen de El Liceo General del Bello Sexo (1804), de Antonio Marqués y Espejo, una tentativa fallida para la ilustración de la mujer

Felipe Rodríguez Morín

• español

  A la luz de nuevos datos de la vida y la obra de Marqués y Espejo, hemos querido examinar en este trabajo el material que en 1804 remitió aquel a la censura para publicar el periódico Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; un proyecto que, sin embargo, por razones políticas, no pudo llegar a materializarse.

  Comprometido con los ideales de la Ilustración, consciente de que la educación de las jóvenes se iba abriendo paso en una sociedad y en una literatura sujetas hasta entonces al imperio de los hombres, probablemente guiado por una especial sensibilización hacia el universo femenino en razón de su empleo, y sabedor de que una mayor formación en las damas habría de repercutir en una mejora en el conjunto de la sociedad, intentó Antonio Marqués y Espejo elevar el nivel cultural de la mujer por medio de las clases o lecciones que se proponía impartir en su mencionada revista.

• English

  In the light of the new details regarding Marqués y Espejo’s life and work, we have wanted to examine in this paper the material which he submitted to the censorship in 1804 to publish the newspaper Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas; a project that, however, could not become a reality due to political reasons.

  Marqués y Espejo was committed to the ideals of the Enlightenment, and aware of the fact that the education of young women was making its way into a man-centered society and literature. He was probably led by a special sensitivity towards the female universe because of his job, and he knew that a better training of women would have an effect on society as a whole. All these reasons explain why he attempted to raise women’s cultural level through lessons which he decided to teach in the aforementioned magazine.

• français

  Nous nous proposons d’analyser ici, à la lumière de données inédites sur la vie et l’œuvre de Marqués y Espejo, les textes que ce dernier soumit en 1804 à la censure en vue de la publication du périodique Liceo General del Bello Sexo o Décadas Eruditas y Morales de las Damas, projet qui, pour des raisons politiques, ne put voir le jour.

  Fidèle aux idéaux des Lumières, percevant que l’éducation des jeunes filles commençait à s’ouvrir une voie dans une société et une littérature jusqu’alors dominées par les hommes, particulièrement sensible à l’univers féminin de par son emploi, et estimant qu’une meilleure éducation des femmes rejaillirait positivement sur l’ensemble de la société, Antonio Marqués y Espejo souhaitait élever leur niveau culturel grâce aux leçons qu’il souhaitait délivrer au moyen de sa revue.