Resumen de El mercado de “tierras raras”: Un mercado estratégico
- español
El mercado de las “tierras raras”, un conjunto de 17 metales en su mayoría del grupo de los lantánidos de la tabla periódica, que durante muchos apenas tenían utilidad, está experimentando un crecimiento extraordinario en las últimas dos décadas, incluso durante la actual crisis económica, con una demanda que crece anualmente al 10%. Sus aplicaciones son múltiples en sectores vitales para el desarrollo económico, como son los de la informática y las energías renovables, pero también son de gran interés en el sector de la defensa. Sin embargo la producción mundial de tierras raras está dominada por China en un alarmante 97%, al igual que algunas industrias derivadas como el refinado, la obtención de aleaciones y, en menor medida, la fabricación de imanes de nueva generación. Actualmente, China ha frenado su producción y se plantean interrogantes muy serios para los próximos años.
- English
The “rare earth” market, formed by 17 metals mainly integrated in the lanthanide group, without any use of interest for many years, is grown very strongly since twenty years ago, even at present besides the economic crisis. The demand of these metals grows annually at a rhythm of 10%. Their uses are multiples in some sectors vital for economic development, like information technologies and renewable energies, but they are also of great interest in the defense sector. However the world production of rare-earth is dominated by China in an alarming percentage of 97 %, as well as some related industries such as refining, obtaining of alloys and, to a lesser extent, the manufacture of magnets of new generation. Currently China has slowed down its production and very serious questions raise for the coming years.
