Resumen de 20-J día mundial del refugiado. “Nadie elige ser un refugiado”
- español
Según reza en la página web de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) de la Jornada Mundial de los Refugiados de 20121: “nadie elige ser un refugiado. Cada minuto ocho personas dejan todo atrás para escapar de la guerra, la persecución o el terror. Si el conflicto amenaza a tu familia, ¿qué harías? ¿Permanecer y arriesgar sus vidas? ¿O tratar de huir, y sufrir el riesgo de secuestro, violación o tortura? Para muchos refugiados, la elección es entre el horror o algo peor”. En 2001, con motivo del 50º aniversario de la Convención para los Refugiados de las Naciones se designó el 20 de junio de cada año como “Día Mundial del Refugiado”, con objeto de concienciar a la sociedad sobre la problemática de una población que por quinto año consecutivo supera los 42 millones de personas.
- English
As the United Nations Refugee Agency (UNHCR) in its web page for the World Day of Refugees 2012 stated: “no one chooses to be a refugee. Every minute eight people leave everything behind to escape war, persecution or terror. If conflict threatened your family, what would you do? Stay and risk your lives? Or try to flee, and risk kidnap, rape or torture? For many refugees the choice is between the horrific or something worse. 20th June was designated World Refugee Day by the UN General Assembly in 2001 on the occasion of the fiftieth anniversary of the UN refugee convention and UNHCR, in order to draw more international attention to these people, whose number exceeds 42 million for the fifth consecutive year.
