Resumen de Turismo y Fracking. Viaje al corazón de Vaca Muerta: ¿A quién le queda los impactos?

Marcelo Horacio Impemba, María Alejandra Gazzera

• español

  El objetivo de la presente investigación es poner en debate, si la exploración y explotación no convencional de petróleo y gas, puede convivir en el mismo espacio con la biodiversidad, y en nuestro caso el turismo. A través del trabajo de campo, apoyados en métodos cualitativos y una revisión bibliográfica, exponemos un territorio atravesado por la conflictividad y la fuerte contradicción, entre los conceptos que sostienen el desarrollo local y sustentable. El turismo en Añelo, la ciudad cabecera de la formación de Vaca Muerta -el mayor reservorio de petróleo no convencional de la Argentina y uno de los más importantes del mundo-, representaría una actividad complementaria, para diversificar económicamente la ciudad y toda la región, donde dominan el extractivismo del “fracking”, una forma de explotación fuertemente cuestionada ambientalmente. A la pregunta del título ¿A quién le queda los impactos?, es un hecho la “apropiación” económica de dicho espacio social, con impactos a largo plazo todavía no dimensionados, un dominio que imponen la asociación de empresas petroleras, el Estado Nacional y la Provincia de Neuquén, en la Patagonia argentina.

• English

  The aim of this essay is to debate whether the unconventional exploration and exploitation of oil and gas can coexist in the same space with biodiversity, and in our case, tourism. Through fieldwork, supported by qualitative methods and a bibliographic review, we expose a territory crossed by conflict and the strong contradiction between the concepts that sustain local and sustainable development. Tourism in Añelo, the leading city in the Vaca Muerta formation - the largest unconventional oil reservoir in Argentina and one of the most important in the world - would represent a complementary activity to economically diversify the city and the entire region, where fracking, a form of exploitation that is strongly questioned in environmental terms, dominates.To the question of the title "Who is left with the impacts?", the economic "appropriation" of this social space is a fact, with long-term impacts not dimensioned yet, a domain imposed by the association of oil companies, the National State and the Province of Neuquén, in the Argentine Patagonia.

• français

  L’objectif de cette recherche est discuter si l’exploration et l’exploitation non conventionnelles du pétrole et du gaz peuvent vivre ensemble dans le même espace avec la biodiversité, et dans notre cas, avec le tourisme. À travers le travail de champ, soutenus sur des méthodes qualitatives et sur une révision bibliographique, nous présentons un territoire traversé par le conflit et par la forte contradiction, parmi les concepts qui soutiennent le développement local et durable. Le tourisme à Añelo, la ville principale de la formation de Vaca Muerta –le majeur réservoir de pétrole non conventionnel de l’Argentine et un des plus importants dans le monde- représenterait une activité complémentaire, pour diversifier économiquement la ville et toute la región, où l’extractivisme du «fracking», une forme d’exploitation fortement questionnée en termes de l’environnement. À la question du titre « Qui a les impacts ?», c’est un fait l’appropriation économique de cet espace social, avec des impacts au long terme pas encore dimensionnés, un domaine imposé par l’association d’entreprises pétrolières, l’État National et la Province de Neuquén, dans la Patagonie argentine.