Resumen de Evaluación de la validez y confiabilidad de la Escala Cognoscitiva para el Delirium

César González, Francisco Páez Agraz, Felipe Vázquez Estupiñán, Jesús Ocampo Castañeda

• español

  El objetivo de este estudio fue el de traducir al castellano y evalúa la validez y la confiabilidad de la Escala Cognoscitiva para Delirium (ECD). Método: Los pacientes provenían de cinco centros hospitalarios del Instituto Mexicano del Seguro Social de la ciudad de México, con diagnóstico clínico de delirium, demencia, esquizofrenia y depresión, de acuerdo con los criterios del DSM III-R. En la fase piloto, dos evaluadores le aplicaron la ECD a 10 pacientes. A todos se les aplicó la Escala Cognoscitiva para eldelirium, y el Examen Cognoscitivo Breve, y se recabaron los datos clínicos y demográficos. Resultados: Se incluyeron 22 pacientes con delirium, 22 con demencia, 25 con esquizofrenia y 30 con depresión mayor. La ECD mostró una confiabilidad interevaluador de 0.72 y una consistencia interna de 0.77. Los pacientes con delirium calificaron significativamente más bajo (8.2 ± 2.5) que los de demencia (18.15 ± 5.2), esquizofrenia (22.2 ± 3.1) y d epresión (24.6± 2.4) (P ‹ 0.0001). Conclusión: La versión en castellano de la ECD mostró un comportamiento psicométrico similar al de la versión inglesa.

• English

  The aim of this study was to determine the validity and reliability of the Spanish version of the Delirim Cognitive Scale (DCS).

  Methods: Patients were recruited from 5 hospitalary centers in Mexico City, from the Social Security system. A DSM III-R diagnosis of delirium, dementia, schizophrenia and major depression was required. Two independent evaluators rated the DCS in 10 patients with delirium. All patients were evaluated with the DCS and the Mini-mental State Examination Test.

  Results: 22 patients with delirium, 22 with dementia, 25 with schizophrenia and 30 with major depression were included. The DCS showed an interater reliability of 0.72 and an internal consistency of 0.77. Patients with delirium rated significantly lower (8.2 ± 2.5) than thos with dementia (18.5 ± 5.2), schizophrenia (22.2 ± 3.1) and major depression (24.6 ± 2.4) (P < 0.0001).

  Conclusion: The Spanish version of the DCS is as valid and reliable as its English counterpart