Resumen de La imagen de las Islas Baleares en el cine anterior a 1936
- español
Los orígenes del cine en Baleares están íntimamente ligados a los relatos de viajeros que llegaban a estas islas en busca de buen clima, espléndidos paisajes y el pintoresquismo de tradiciones y costumbres centenarias. Junto a las filmaciones de pioneros locales, abundan los documentales de las grandes productoras francesas de principios de siglo, Pathé y Gaumont. Estas películas contrastan con el testimonio escrito de visitantes que recalaban en unas islas todavía no descubiertas por el turismo de masas. El paisaje escarpado y rocoso de la Serra de Tramuntana de Mallorca es el escenario perfecto para ficciones de los años veinte y treinta, producciones mallorquinas y coproducciones que tienen, en su mayoría, el contrabando como núcleo de la trama. Junto con estas películas, otras filmaciones amateur, también de Menorca e Ibiza, constituyen el testimonio visual de las Baleares anteriores a 1936.
- English
The origins of cinema in the Balearic Islands are closely linked to stories of travellers who came to these islands in search of good weather, splendid landscapes and the picturesqueness of centuries-old traditions and customs. Along with the filming of local pioneers, documentaries by the great French producers of the turn of the century, Pathé and Gaumont, abound. These films contrast with written testimonies by visitors who landed on islands not yet discovered by mass tourism. The steep and rocky landscape is the perfect setting for this fictions. Majorcan productions, co-productions and amateur films, also from Menorca and Ibiza, constitute the visual testimony of the Balearic Islands prior to 1936.
