Resumen de Alemania, año 30. Una unidad todavía inacabada
- español
El 9 de noviembre de 1989, hace ahora 30 años, caía el Muro de Berlín. Lo hizo sin derramamiento de sangre en una noche de locura y algo caótica. Las ansias de libertad de los germanoorientales lo derribaron. Suponía el final de la división de Berlín, de Alemania, de Europa y de la Guerra Fría. Menos de un año después, el 3 de octubre de 1990, tenía lugar la unificación alemana. A pesar de las décadas pasadas, todavía queda camino por andar para conseguir una unidad plena. Un porcentaje considerable de ciudadanos de la antigua Alemania del Este se sienten ciudadanos de segunda clase y sigue habiendo diferencias en salarios, desempleo o incluso en los resultados electorales en uno y otro lado.
- English
On November 9, 1989, 30 years ago, the Berlin Wall fell. He did so without bloodshed on a night of madness and chaos. The East Germans' yearning for freedom brought it down. It meant the end of the division of Berlin, Germany, Europe and the Cold War.
Less than a year later, on October 3, 1990, German unification took place. Despite the past decades, there is still a long way to go to achieve full unity. A considerable percentage of citizens of former East Germany feel second-class citizens and there are still differences in wages, unemployment or even in election results on either side.
