Resumen de Notes sobre flora aŀlòctona a Catalunya. II

Pere Aymerich

• català

  Aportem diverses observacions sobre plantes aŀlòctones a Catalunya, en general escapades de jardins o arbres utilitzats en plantacions forestals. Segons la informació disponible, dues espècies són citades per primera vegada a Europa: Lycium cinereum i Muscari latifolium.

  Tretze tàxons són novetat per a la flora regional de Catalunya: Acer cappadocicum subsp. cappadocicum, Berberis × ottawensis, Corylus colurna, Cotoneaster bullatus,Cotoneaster dielsianus, Forsythia suspensa, Larix × marschlinsii, Ligustrum sinense, Liquidambar styraciflua, Nepeta racemosa, Opuntia tortispina, Pinus ponderosa i Populus trichocarpa. Altres plantes ja eren conegudes prèviament, però havien estat confoses amb tàxons afins. Les poblacions catalanes atribuïdes a Symphytum officinale correspondrien gairebé sempre a l’híbrid S. × uplandicum, i les de Berberis aquifolium (Mahonia aquifolium) a l’híbrid B. × decumbens. Les poques citacions de Cotoneaster racemiflorus i Lupinus polyphyllus s’han de referir respectivament a C. affinis i L. × regalis. Plantes naturalitzades de Charybdis maritima s.l. (Urginea maritima) observades fora de la seva àrea autòctona al sud de Catalunya, on es troba el tàxon ibero-mauritànic C. maritima s.s., són del tàxon de la Mediterrània central C. numidica. Els «àsters americans» tradicionalment atribuïts a Symphyotrichum novi-belgii que s’han analitzat no són referibles a aquesta espècie, sinó a S. lanceolatum o a l’híbrid S. × salignum. Algunes citacions d’Opuntia phaeacantha corresponen a O. engelmannii subsp. engelmannii o a O. tortispina. Amb relació als arbres utilitzats en plantacions forestals, les coníferes Larix × marschlinsii, Pinus strobus i Picea abies mostren un procés de naturalització avançat en algunes localitats pirinenques, i probablement establiran poblacions autosostenibles en pocs anys.

• English

  We provide some data about alien plants in Catalonia (NE Iberian Peninsula), mainly of garden escapes and forestry trees. According the known information, two species are reported for the first time in Europe: Lycium cinereum and Muscari latifolium. Thirteen taxa are new for the regional flora of Catalonia: Acer cappadocicum subsp. cappadocicum, Berberis × ottawensis, Corylus colurna, Cotoneaster bullatus,Cotoneaster dielsianus, Forsythia suspensa, Larix × marschlinsii, Ligustrum sinense, Liquidambar styraciflua, Nepeta racemosa, Opuntia tortispina, Pinus ponderosa and Populus trichocarpa. Other alien plants were already known, but they were confused with similar taxa. Almost all Catalan records of Symphytum officinale are from the hybrid S. × uplandicum, and those of Berberis aquifolium (Mahonia aquifolium) from the hybrid B. × decumbens. The very rare reports of Cotoneaster racemiflorus and Lupinus polyphyllus must be attributed to C. affinis and L. × regalis. Naturalised plants of Charybdis maritima s.l. (Urginea maritima) observed outside the southernmost Catalonia, where the Western Mediterranean C. maritima s.s. is an authochtonous species, belong to the Central Mediterranean C. numidica. The analysed populations of «American aster», traditionally referred to Symphyotrichum novi-belgii, are not from this species, but S. lanceolatum or the hybrid S. × salignum. Some records of Opuntia phaeacantha belong to O. engelmannii subsp. engelmannii or to O. tortispina.

  With regard to alien trees used in forestry, Larix × marschlinsii, Pinus strobus and Picea abies show an advanced naturalisation process in some Pyrenean sites and they will probably have self-sustaining populations in a few years