Resumen de O passado em permanente construção.: O património em transformação

Joana Capela, Vítor Murtinho

• português

  Quatro anos após a inscrição da Universidade de Coimbra – Alta e Sofia na Lista do Património Mundial, será certamente um bom momento para se fazer uma reflexão sobre que transformações ocorreram, ou estão a ocorrer, no contexto urbano da cidade, quer no espaço físico do bem classificado e da sua área urbana de influência, quer nas suas dinâmicas socioculturais. Deste modo, este artigo incidirá, criticamente, sobre o processo transformativo da cidade de Coimbra, tendo em conta três eixos estratégicos para uma gestão integrada e de desenvolvimento sustentável no seu contexto urbano: a proteção e salvaguarda do património, a Paisagem Urbana Histórica e o desenvolvimento urbano, incidindo sobre a dinâmica de reabilitação do parque edificado e do espaço público. Verifica-se que a Universidade assumiu um ímpeto propositivo no primeiro eixo estratégico e que, o poder local, pela lógica da gestão espacial, assume esse ímpeto no terceiro eixo. Pela leitura transversal das transformações e dinâmicas urbanas ocorridas nos eixos equacionados, no contexto urbano, enquanto plataforma agregadora dos espaços físico e social dados por uma matriz cultural territorial, é possível trabalhar para um planeamento urbano, de forma integrada e ajustada às exigências que se vão colocando contemporaneamente, para alcançar uma maior qualidade de vida.

• English

  Four years after the decision to inscribe the University of Coimbra – Alta and Sofia on the World Heritage List, it is time to evaluate the changes that have occurred, or are still occurring, in the context of the renovation of its urban space and the context of the city’s sociocultural dynamics. In that sense, this paper will analyse Coimbra’s transformations and the processes leading to them, taking into account three strategic vectors in order to achieve an urban management and its sustainable development: the protection of heritage, the Historic Urban Landscape and urban development. The University of Coimbra assumed its leading role in the dynamic of the conservation of the prebuilt heritage of the classified area and the municipality assumed its role in the protection zone. In this framework for the urban transformation process it is possible to conclude that the best way to keep up to date any sustainable heritage is to use it within the territorial cultural matrix. This World Heritage status could lead to a real conservation process of the existent heritage and to a sustainable balance between urban management and its integrated development leading to a better quality of life for the city.