Resumen de Softcatalà: nous reptes per garantir la vitalitat del català a les tecnologies

Marc Riera Irigoyen, Xavier Ivars Ribes, Pere Orga Esteve, Joan Montané Camacho, Jordi Mas i Hernández, Artur Vicedo Cremades

• català

  Aquest article presenta les necessitats actuals en l’àmbit digital per garantir la vitalitat de les llengües minoritzades i sense estat, com el català, en les tecnologies més recents i futures, des del punt de vista de la tasca de Softcatalà amb el català en el programari lliure. En primer lloc, es descriuen una sèrie de tecnologies lingüístiques existents i en desenvolupament de l’associació i el seu funcionament bàsic. A continuació, es parla de la necessitat d’alliberar dades amb formats estàndards i oberts per promoure l’aparició de noves iniciatives i l’aprofitament de recursos. Finalment, es tracta la importància de la legislació sobre la situació de la llengua a la tecnologia.

• English

  This article presents the current needs in the digital environment to ensure the vitality of minority languages without a state of their own, such as Catalan, in the most recent and future technologies, from the viewpoint of Softcatalà’s work with Catalan in free software. Firstly, a series of existing linguistic technologies, those being developed by the association, and how they operate are described. We then discuss the need to release data in standard, open formats o promote the appearance of new initiatives and make good use of resources. Finally, we deal with the importance of legislation concerning the situation of language in technolog