Resumen de "Personalmente": la llamada evidencialidad en español,

Elisa González Ramos

• español

  El adverbio personalmente puede insertarse tanto dentro de la predicación oracional como fuera de la misma y en ambos casos manifi esta diversos valores signifi cativos. En el presente trabajo se analizan algunos de sus valores como elemento no adjunto. Es habitual encontrar en la bibliografía la inclusión de personalmente en el paradigma de las locuciones modalizadoras de la opinión personal, como en mi opinión, a mi juicio, etc., las cuales remiten al hablante como única fuente discursiva.

  A partir del estudio de sus restricciones distribucionales y basándonos en el análisis de un corpus, se proponen para este adverbio dos valores diferentes relacionados con la fuente del discurso o evidencialidad: “personalmente pseudoevidencial”, con una fuerte presencia en enunciados que expresan la opinión personal pero sin vinculación inherente con este concepto ni con el de evidencialidad, y “personalmente evidencial”, sustituible por las citadas locuciones pero presente en un tipo de enunciados de gramaticalidad dudosa y escasa frecuencia de uso.

• English

  Th e adverb personalmente can be inserted not only within the structure of the sentence but also outside it. In both cases, it conveys diverse values of meaning.

  In the present work, some of its values as non adjunt element have been analyzed.

  It is often found in bibliography the inclusion of personalmente in the paradigm of modal phrases of the personal opinion, like in my opinion, to my mind, etc., which refer to the speaker as the only discursive source. From the study of its distributional restrictions and on the basis of a corpus analysis, two diff erent values related to the source of the information or evidentiality are proposed for this adverb: “pseudoevidential personalmente”, with a strong presence in statements which express personal opinions but without inherent conection with this concept nor with the concept of evidentiality, and “evidential personalmente”, than can be replaced for the previously mentioned phrases but present in sentences of doubtful grammaticality and scant frequency of use.