Resumen de ¿Traduces o localizas? La localización, futuro y presente de la traducción

Mª Teresa Garcia Saavedra Valle

• Desde hace varios años, un nuevo campo de traducción se ha venido instalando poco a poco en el mundo profesional y, probablemente, sea una de las salidas profesionales más extendida y con más futuro para los traductores: la localización, un sector que se sirve de las tecnologías más modernas de memorias de traducción y que se enfrenta al gran reto lingüístico y terminológico que supone la escasez de fuentes de referencia y la prácticamente inexistente convergencia terminológica dada la novedad de la mayoría de los conceptos que la lengua de origen pretende transmitir.