Resumen de La Plataforma Internet del Parlamento Europeo

Gonzalo Gil Catalina, Manuel Espín

• La Plataforma cumple fundamentalmente tres funciones: es un instrumento de ayuda a los traductores externos, abre una ventana a la vida interna de la División de la Traducción Española y ofrece un posible modelo de gestión (organizativo y técnico) de página web de un servicio lingüístico institucional. En el aspecto técnico aspira modestamente a ser un buen ejemplo de eficacia y economía. Sus contenidos y su estructura se derivan directamente de los de la Intranet de la División y su mantenimiento aplica la misma fórmula, basada en la descentralización y la flexibilidad. La exposición se centra en una visita guiada a la Plataforma y desemboca en una reflexión sobre la contribución terminológica de la División de la Traducción Española, necesariamente condicionada por el papel institucional del PE, por la falta de especialistas en terminología a tiempo completo y por las exigencias metodológicas y políticas de la traducción en instituciones como el PE