El futuro del español en las instituciones de la 112 Unión Europea. Políticas lingüísticas de los Estados miembros y política lingüística de la Unión

• Autores: Alejandro Pérez Vidal
• Localización: El español, lengua de traducción: Actas del I congreso internacional / Comisión Europea (comp.), 2002, págs. 112-136
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En esta intervención se señalan para empezar brevemente las normas y los usos vigentes en materia lingüística en las instituciones y organismos comunitarios, de los que se desprende el lugar actual del español. Se destacan las novedades surgidas a partir de los tratados de Maastricht y Amsterdam y las particularidades de determinados organismos comunitarios. Para considerar lo que pudiera ser una política lingüística para el español se plantean a continuación dos tipos de referencias. En primer lugar las políticas lingüísticas de los Estados miembros con orientaciones más activas ante el régimen lingüístico comunitario, Francia y Alemania; se mencionan en particular los distintos aspectos de la política lingüística francesa, que es la más clara y pública y la que está mejor estudiada. En segundo lugar se analiza lo que pudiera constituir el marco general de una política para el español, que sería una política lingüística de la Unión todavía no formulada como tal y que pudiera articular las políticas más o menos explícitas de los Estados miembros. El final de esta ponencia aborda las dos vertientes fundamentales que debería tener toda política que trate de influir en el uso futuro del español en las instituciones, la del estatuto de la lengua y la de la calidad de la lengua. Se apuntan las distintas opciones respecto al estatuto del español, que se desprenden de opciones generales sobre el régimen lingüístico de las nstituciones, y se analizan distintos aspectos de lo que puede significar una política de calidad de la lengua, distinguiendo entre el interés por ella y las actitudes casticistas con las que puede confundirse.