Resumen de Estudo comparativo das vulnerabilidades no cenário seca/desertificação em municípios do semiárido brasileiro e norte de Portugal

Patrícia Hermínio Cunha Feitosa, Karina de S. Andrade, Marx Prestes Barbosa, George do Nascimento Ribeiro

• español

  La comparación de las vulnerabilidades de agua, social, económico y de la tecnología ha permitido un análisis de la gestión de riesgos en el contexto de la sequía, la desertificación en las ciudades de Sierra Blanca y Coxixola (Cariri Paraiba) y Braganza (Portugal). A partir del diagnóstico de las condiciones ambientales y socioeconómicas de las zonas estudiadas se identificaron factores de riesgo asociados con la pobreza de las poblaciones rurales, la creación de subsidios para la gestión del riesgo de desastres en la región. La población de Camiri ha sido altamente dependiente del gobierno que ha demostrado ser ineficaz en la solución de problemas. Los resultados de la vulnerabilidad de los hogares rurales de ambos países indican una alta vulnerabilidad general, la fragilidad que define el enorme impacto social, económico, tecnológico y la adaptación a las condiciones ambientales en que viven - un reflejo de la falta de políticas específicas. En Brasil, se encontró que el desastre de la sequía es el tiempo tanto como organizativos, políticos y sociales. La gravedad y sus efectos son causados por la política social injusto, la falta de inversión en sectores básicos de la sociedad, mediante la asistencia y acciones de emergencia que se caracterizan por un pequeño beneficio de la población.

• English

  The comparison of hidric, social, economic and technological vulnerabilities allowed an analysis on risks management in the dry/desertification scenario at Serra Branca, Coxixola (Cariri Paraibano) and Mirandela (Portugal) towns. The diagnosis of environment and social economics conditions allowed identifying the risks factors related to field agricultural population poverty, generating data to risk management of disasters suscetibility. The population from Cariri paraibano is highly dependent of the public government which revealed be incapable to solve social issues. The vulnerability identification of agricultural families had indicated a high Global Vulnerability, defined by a huge social, economic, technological and environment adaptation capacity fragility where they live - reflected a lack specific public politics measures. In Brazil, it was evidenced that the disaster of drought is not only related to weather, and it is also a matter of organization and social politics. The severities, and also the effects, are due an unfair social politics, lack of investments in the basic society sectors, populism politics and actions that are characterized for benefiting only a small part of the population.

• português

  A comparação das vulnerabilidades hídrica, social, econômica e tecnológica permitiu uma análise da gestão de riscos no cenário seca/desertificação nos municípios de Serra Branca e Coxixola (Cariri Paraibano) e Mirandela (Portugal). A partir do diagnóstico das condições ambientais e socioeconômicas das áreas estudas identificou-se os fatores de riscos associados a pobreza das populações rurais, gerando subsídios à gestão dos riscos a desastres na região. A população do cariri paraibano tem-se mostrado altamente dependente do poder público que mostrou-se ineficaz na resolução dos problemas. A análise dos resultados da vulnerabilidade das famílias rurais nos dois países indicou uma alta Vulnerabilidade Global, o que define a enorme fragilidade social, econômica, tecnológica e de adaptação às condições do ambiente em que vivem - reflexo da falta de políticas públicas específicas. No Brasil, constatou-se que o desastre da seca é tanto meteorológico quanto organizacional, político e social. A gravidade e seus efeitos são provocados pela política social injusta, pela ausência de investimentos nos sectores básicos da sociedade, pelo assistencialismo e ações emergenciais que se caracterizam por beneficiar uma pequena parte da população.