Resumen de Formas possessivas de terceira pessoa: Confrontando seu e dele a partir da abordagem experimental

Célia Regina dos Santos Lopes, Dailane Moreira Guedes

• English

  The present article shows the results of a research that aims to evaluate the configuration of the alternation between the possessive pronouns of 3rd (third) person of the Brazilian Portuguese, represented by the simple forms seu ‘his/her’ and the de-possessive form dele ‘his/her’ (and also their inflections of gender and number). The purpose is to verify, based on the theoretical premises of Sociolinguistics (WEINREICH, LABOV; HERZOG, 1968, LABOV, 1994) and the different hypotheses of the thematic literature (CERQUEIRA, 1993; PERINI, 1995; MÜLLER, 1997) if the alternation in focus is a case of substitution or specialization of forms. The hypothesis that guides the work is that the choice between the two pronouns (seu/dele) is determined by the semantic features of the possessor referent, since factors such as nature (specific or generic) and animacity (human or inanimate) have been relevant in the choice between the two pronouns in other researchs about this subject (SILVA, 1984; MÜLLER, 1996;

  GUEDES, 2015). Through an acceptability judgment test, based on the experimental approach (DERWING AND ALMEIDA, 2005; TRAXLER, 2012), we evaluated the behavior of speakers in front of seu and dele sentences and their relation to nature and animacity of the possessor referent.

• português

  O presente artigo mostra os resultados de um experimento cujo objetivo é avaliar a configuração da alternância entre os pronomes possessivos de 3ª (terceira) pessoa do português brasileiro, representados pelas formas simples seu e a forma de-possessiva dele (além de suas flexões de gênero e número). O propósito é verificar, tendo como aparato teórico as premissas da Sociolinguística (WEINREICH, LABOV E HERZOG, 1968; LABOV, 1994) e as diferentes hipóteses da literatura temática (CERQUEIRA, 1993; PERINI, 1995; MÜLLER, 1997), se a alternância é um caso de substituição ou especialização de formas. A hipótese que norteia o trabalho é a de que a escolha entre os dois pronomes (seu/dele) é determinada pelos traços semânticos do referente possuidor, uma vez que fatores como a natureza (específica ou genérica) e a animacidade (humano ou inanimado) se mostraram relevantes na escolha entre os dois pronomes em demais trabalhos sobre o tema (SILVA, 1984; MÜLLER, 1996; GUEDES, 2015). Por meio de um teste de julgamento de aceitabilidade, pautado na abordagem experimental (DERWING E ALMEIDA, 2005; TRAXLER, 2012), foram avaliados o comportamento dos falantes diante de sentenças com seu e dele e sua relação com os traços de natureza e animacidade do referente possuidor.