Resumen de La literatura policial del Bloque del Este en la revista cubana Enigma (1986-1988)

Emilio J. Gallardo-Saborido, Jesús Gómez-de-Tejada

• español

  Este trabajo se detiene en el análisis de la revista cubana, de temática policiaca, Enigma. Durante su existencia (1986-1988) contribuyó a dar a conocer en español los textos de autores policiales de diversa procedencia, sirviendo así como órgano de difusión de la Asociación Internacional de Escritores Policiacos. Concretamente, en este artículo se presta especial atención al caso de los escritores del Bloque del Este, como Yulián Semiónov o Jiří Procházka. En este sentido, se computa cuantitativamente la presencia de los autores de esta procedencia en la revista, así como se analizan los presupuestos teóricos e ideológicos reconocibles en las entrevistas que concedieron a la publicación y en sus textos literarios. De este modo, se subraya la labor de esta revista como una herramienta fundamental para difundir en español la literatura policial del Bloque del Este, y como un puente para conectar a los escritores de los dos ámbitos geográficos.

• English

  This work reflects on the Cuban crime fiction magazine Enigma. During its existence (1986-1988) it contributed to make known in Spanish the texts of international crime fiction authors, thus serving as an organ of dissemination of the International Association of Crime Writers. Specifically, in this article special attention is paid to the case of the writers of the Eastern Bloc, such as Yulián Semiónov or Jiří Procházka. In this sense, the presence of the authors of this origin in the journal is quantitatively calculated, and they are analyzed the theoretical and ideological assumptions recognizable in the interviews that they granted to the publication and in their literary texts. In this way, the role of this magazine is highlighted as a fundamental tool to disseminate in Spanish the police literature of the Eastern Bloc, and as a bridge to connect the writers of both parts of the world.