Resumen de O Cister ibérico e as suas peculiaridades: o Reino de Portugal. Três rostos para uma obra,

María Alegría Fernandes Marques

• English

  Trying to answer the proposed theme (the Iberian Císter and its peculiarities: the kingdom of Portugal), an old problem is recovered: the entrance of the observance of Cister in Portugal. New documents are added, as well new information on João Cirita, a figure hovering on the beginnings of Cister in Portugal, and on João Peculiar, the most important archbishop of Braga of the 12th century. With support in these sources, it must be concluded that the Cistercian Order arrived very early in Portugal. The two mentioned men and also the first king of Portugal made the «virtuous triangle» in the expansion of the Order in this area of Western Europe.

• português

  Procurando dar resposta ao tema proposto – El Císter iberico y sus peculiaridades: el reino de Portugal – recupera-se um problema antigo, a entrada da observância de Cister em Portugal. Aduzem-se novos documentos; incluem- -se novas informações sobre João Cirita, figura que «paira» sobre os inícios de Cister em Portugal, e João Peculiar, o mais importante arcebispo de Braga do século XII. De tudo se tem que concluir que a Ordem de Cister chegou bem cedo a Portugal, com as figuras citadas, de par com a do primeiro rei de Portugal a constituírem o «triângulo virtuoso» na expansão da Ordem em Portugal.