Resumen de N’espoir ne peur: Origine et diffusion de la devise du duc Charles II de Bourbon
- English
Archbishop Charles II, Duke of Bourbon (1436-1488) left the Sens Cathedral a tapestry “The Adoration of the Magi” which includes the repeated motto N’espoir ne peur (“No hope no fear”). This motto is original and could seem unusual coming from a man of the Church. Mention of the negative role of fear and hope can be found in classical Greek and Roman literature, mainly in Lucian. It was Archbishop Charles ii of Bourbon, a wealthy patron and an erudite scholar, who reinvented this motto, probably as a simple rule of personal behavior. It was widely circulated, particularly in its Latin form (nec spe nec metu), in the centuries that followed and continues to be so in our era, as a sign of either atheism or of personal independence.
- français
Le cardinal Charles II de Bourbon (1436-1488) a légué à la cathédrale de Sens une tapisserie L’Adoration des Mages qui comporte dans son bandeau la devise treize fois répétée N’espoir ne peur. Cette devise – ou mot – est originale et pourrait surprendre venant d’un homme d’Église. La mention du rôle négatif de la crainte et de l’espoir remonte à l’Antiquité gréco-romaine et en particulier à Lucien de Samosate. C’est le cardinal Charles II de Bourbon, érudit et féru d’héraldique, qui a réinventé cette devise, que l’on peut considérer comme une simple règle de vie personnelle. En particulier sous sa formulation latine nec spe nec metu, elle a eu une diffusion extrêmement grande dans les siècles suivants et jusqu’à nos jours, sa signification étant devenue une affirmation soit d’athéisme, soit d’indépendance personnelle.
