Resumen de Shaping Barong Dance Drama in Paradise Bali: Oriental Discourse by Miguel Covarrubias and his Networks

Judith Bosnak

• español

  En los años treinta del siglo pasado, el artista mexicano Miguel Covarrubias realizó trabajo de campo en Bali, una isla de las Indias Orientales Neerlandesas. Algunos años antes de su llegada, el gobierno colonial había implementado una política cultural y educativa, conocida como “balinización”, dirigida a la preservación de la cultura balinesa “única” para protegerla de influencias externas como el islam y el nacionalismo. Los esfuerzos de los investigadores-administradores orientalistas holandeses por balinizar a los balineses coincidieron con las actividades creadoras de un grupo de bohemios expatriados de promocionar a Bali y de promocionarse a sí mismos al mundo como esencialmente diferentes. El cosmopolita Covarrubias colaboró de manera importante en la construcción de la imagen romántica del “paraíso” de Bali mediante la elaboración de un registro etnográfico de un mundo que pronto podría desaparecer. Ansioso de registrar la cultura balinesa “pura” participó activamente en el desarrollo de las artes escéni-cas. Covarrubias y sus redes transformaron el baile de barong en un icono cultural.

• English

  IIn the 1930s Mexican artist Miguel Covarrubias carried out fieldwork in Bali, an island of the Dutch East Indies. A few years before his arrival, the colonial government had implemented cultural and educational policies, known as “balinization,” meant to preserve Balinese “unique” culture and to ward off external influences like Islam and nationalism. Efforts to Balinize the Balinese by Dutch Orientalist scholar-administrators went hand in hand with creative endeavours of a group of bohemian expatriates to promote Bali and to promote themselves to the world as quintessentially different. Cosmopolitan Covarrubias was at the basis of the romantic image making of “paradise” Bali by dedicating himself to ethnographic recording of a world that might soon be lost. Eager to register “pure” Balinese culture, he actively participated in shaping performing arts. Covarrubias and his networks turned barong dance into a cultural icon.