Resumen de Projeto Terminológico Cone Sul (Termisul): 25 años de investigación en Terminología

Cleci Regina Bevilacqua

• español

  Este texto tiene el objetivo de presentar las distintas etapas de investigación realizadas por el Grupo Termisul desde el inicio de sus actividades en 1990. Se presenta brevemente la primera etapa que estuvo dedicada a la elaboración de productos terminográficos y a la implantación de la Terminología en la carrera de Traductorado y en el Posgrado en Letras de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul. Enseguida, se hace referencia a la segunda etapa que se caracteriza por la divulgación en internet de las actividades e investigaciones realizadas por el grupo con el fin de compartir los conocimientos adquiridos y los materiales recogidos a lo largo de los años. Finalmente, se presenta la investigación actual que se refiere a las Combinatorias Léxicas Especializadas (CLE) y que tiene el objetivo de crear una base de combinatorias dirigida a traductores y redactores y que estará disponible en la página web del grupo. Se busca, así, ofrecer un panorama de las actividades del grupo, respecto de sus actividades de carácter práctico y teórico, dos perspectivas que siempre estuvieron juntas a lo largo de la historia de Termisul.

• English

  This paper aims to present the various stages of the research undertaken by the Termisul Group since the beginning of their activities in 1990. The first stage dedicated to the making of terminographical products and to the introduction of Terminology into the Undergraduate and the Graduate Language Courses of the Federal University of Rio Grande do Sul is briefly set out. Then, the second stage characterized by the online publication of the activity and research carried out by the group in the purpose of sharing knowledge acquired and materials collected over the years is described. Finally, it is presented the ongoing research (third phase) related to the collection and analysis of Specialized Lexical Combinations (SLC) viewing the creation of a database chiefly designed to translators and specialized text writers that will be available online. Thus, it is hoped to offer an overview of the work achieved by the Group not only concerning practical activities but also theoretical production, two endeavours which have always been together as long as Termisul exists.