Resumen de A produção de aglomerado negro na fábrica Robinson: contribuições para a história do património edificado

Susana Pacheco

• português

  O presente artigo tem como objectivo analisar a evolução do património edificado da Fábrica Robinson, em particular do edifício onde se produzia o aglomerado negro, um dos produtos mais emblemáticos desta empresa. Falamos do mais imponente e importante edifício da Fábrica Robinson, onde é possível encontrar as famosas chaminés, que marcam profundamente a paisagem portalegrense. Trata-se de um edifício que sofreu inúmeras alterações ao longo dos mais de 160 anos de funcionamento desta unidade corticeira. Numa primeira fase realizavam-se aqui as tarefas relacionadas com a produção de rolhas, até que na década de 1940 se começou a fabricar aqui o aglomerado negro. Em arquitectura industrial nada é deixado ao acaso, todos os espaços têm uma função e objectivo específicos, pelo que importa perceber a forma como a organização espacial influenciava a cadeia técnica. Numa análise como aquela que aqui se pretende efectuar, também não podemos descurar o produto em si, ou seja, o aglomerado negro, para que consigamos perceber a forma como a sua produção estava articulada com o edifício em questão.

• English

  The present article has as its principal objective the analysis of the Robinson Factory’s physical evolution, especially of the building that produced the black agglomerate, one of the most emblematic products of this company. We talk about the factory’s most imposing and important building, where we can find the famous chimneys that mark the Portalegre landscape. This building witnessed several changes over the more than 160 year that the cork factory operated. In a first phase, the factory was used to produce the cork stoppers, until the 1940’s when they started to produce the black agglomerate. In industrial architecture, everything has a reason to exist, a specific function and objectives, so it is important to understand the way the space was organized and how it influenced the production line. In an analysis like the one we intend here, we cannot neglect the product itself, in this case, the black agglomerate. We must understand the way production was articulated within the building itself.