Algunas notas sobre el léxico veracruzano en la época colonial (1650-1700): la presencia de americanismos en textos novohispanos del Golfo de México

• Autores: Adriana Gutiérrez Bello
• Localización: Etudes romanes de Brno, ISSN 1803-7399, Vol. 39, Nº. 2, 2018, págs. 55-71
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Some Notes on Veracruz Lexicon during Colonial Period (1650–1700): The Presence of Americanisms in New Spain Texts from Gulf of Mexico
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    This paper aims to provide data to deepen the knowledge of the Novohispanic lexicon through the analysis of some units that can be considered lexical Americanisms, wich appear in 18 texts produced during the second half of the 17th century in the State of Veracruz (Documentos lingüísticos de la Nueva España.

    Golfo de México, Melis and Rivero Franyutti, 2008). The goal is to take advantage of this relevant corpus, edited with philological criteria that facilitate the research process in different disciplines, to extract data on Spanish in use in a region and a synchronicity scarcely studied by the specialists.

  • English

    Este trabajo pretende aportar datos para ahondar en el conocimiento del léxico novohispano mediante el análisis de algunas unidades susceptibles de ser consideradas americanismos léxicos que aparecen en 18 textos producidos durante la segunda mitad del siglo XVII en el estado de Veracruz incluidos en los Documentos lingüísticos de la Nueva España. Golfo de México (Melis y Rivero Franyutti 2008). Se busca aprovechar así este relevante corpus documental, editado con criterios filológicos que facilitan el proceso de investigación en distintas disciplinas, para extraer información sobre el español en uso en una región y una sincronía escasamente abordadas hasta el momento por los especialistas