Resumen de La eficacia simbólica del desarrollo: estrategia de construcción del sujeto histórico

Matilde Eljach, Ezequiel Quiroz

• español

  Este documento presenta una reflexión acerca de la pertinencia del concepto contemporáneo de desarrollo y su alcance en la práctica. La eficacia del concepto de desarrollo acuñado en los tiempos modernos es simbólica y se ve erosionada por las prácticas económicas que cuestionan su eficacia. Los sistemas económicos, políticos y culturales han propuesto sistemas simbólicos con cierto grado de exclusión. En diferentes etapas, surgen nuevos paradigmas sobre el desarrollo sin considerar a los individuos que más necesitan en el sistema capitalista. El concepto de desarrollo aún no considera la inclusión social, las prácticas “Buen Vivir”, la participación colectiva, la conservación de recursos y la protección ambiental. En este sentido, los nuevos indicadores del desarrollo deben considerar los impactos ambientales y sociales.

• English

  The concept of development has been coined in modern times, and its effectiveness is symbolic and is eroded by economic practices that question its efficacy. The economic, political and cultural systems have proposed symbolic systems with some degree of exclusion. At different stages, new paradigms about development emerge without considering those individuals that need most in the capitalist system. The concept of development does not consider yet social inclusion, “Buen Vivir” practices, collective participation, resources conservation, and environmental protection. In this sense, development as a framework, should consider environmental and social impacts.

• français

  Le concept de développement a été inventé à l’époque moderne et son efficacité est symbolique et érodée par des pratiques économiques qui remettent en question son efficacité. Les systèmes économique, politique et culturel ont proposé des systèmes symboliques avec un certain degré d’exclusion. À différents stades, de nouveaux paradigmes sur le développement apparaissent sans tenir compte des individus qui ont le plus besoin du système capitaliste. Le concept de développement ne prend pas encore en compte l’inclusion sociale, les pratiques “Buen Vivir”, la participation collective, la conservation des ressources et la protection de l’environnement. En ce sens, le développement en tant que cadre devrait prendre en compte les impacts environnementaux et sociaux.