Spanish version of the Psychosis Attachment Measure: adaptation process and psychometric properties

• Autores: Tamara Sheinbaum, Katherine Berry, Neus Barrantes-Vidal
• Localización: Salud mental, ISSN 0185-3325, Vol. 36, Nº. 5, 2013, págs. 403-409
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Proceso de adaptación al español y propiedades psicométricas de la Psychosis Attachment Measure
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Introducción: Recientemente se ha postulado a la teoría del apego como un marco conceptual de gran utilidad para mejorar la comprensión del papel de los factores psicosociales y ambientales en relación con la vulnerabilidad, expresión y curso evolutivo de la psicosis. En este articulo presentamos la adaptación española y las propiedades psicométricas de la Psychosis Attachment Measure (PAM), una escala de 16 reactivos diseñada para medir el apego adulto en población con psicosis.

    Método: En el estudio 1, la PAM se adapto al español siguiendo la metodología de traducción/retrotraducción y se administró a 24 pacientes con psicosis temprana para evaluar su comprensión del instrumento. En el estudio 2 se analizaron sus propiedades psicométricas en una muestra de 235 estudiantes universitarios. Los estudiantes completaron la PAM y el Cuestionario de Relación (RQ) a través de una página de Internet.

    Resultados: Los resultados del estudio 1 demostraron que la adaptación del instrumento es conceptual y semánticamente equivalente a la versión original en inglés y que es apropiada para usarse en personas que presentan síntomas psicóticos. Replicando los hallazgos obtenidos con la medida original, los resultados del estudio 2 indicaron que dos factores, que conceptualmente representan ansiedad y evitación, subyacen a la versión española de la PAM. Las subescalas de ansiedad y evitación mostraron tener una consistencia interna adecuada, así como estar asociadas de forma teóricamente coherente con los cuatro prototipos de apego medidos con el RQ.

    Discusión: La escala presenta unas propiedades psicométricas adecuadas, lo cual apoya su utilización para la evaluación de los estilos de apego adulto en el contexto cultural español y hace posible la comparación de resultados obtenidos en diferentes culturas. Disponer de un instrumento en español para evaluar el apego en población con psicosis es una aportación relevante que abre nuevos panoramas en ámbitos clínicos y de investigación.

  • English

    Introduction Attachment theory has recently been postulated as a useful framework for enhancing our understanding of the role of psychosocial and environmental factors in relation to the vulnerability, expression, and course of psychosis. In this paper we present the Spanish adaptation and psychometric properties of the Psychosis Attachment Measure (PAM), a 16-item self-report scale specifically designed to measure adult attachment in people with psychosis.

    Method In study 1, the PAM was adapted into Spanish following the translation/back-translation procedure and was administered to 24 early psychosis patients to evaluate its intelligibility. In study 2, the psychometric properties of the scale were assessed in a sample of 235 university students. The students completed the PAM and the Relationship Questionnaire (RQ) via an Internet website.

    Results Results from study 1 demonstrated that the Spanish version of the scale is semantically and conceptually equivalent to the original English version and that it is appropriate for use with people experiencing psychotic symptoms. Paralleling the findings from the English version of the instrument, results from study 2 indicated that two factors, conceptually representing anxiety and avoidance, underlie the Spanish version of the PAM. The anxiety and avoidance subscales were found to have adequate levels of internal reliability and to be associated in a theoretically predicted fashion with the four prototypes of adult attachment measured with the RQ.

    Discussion The good psychometric properties exhibited by the instrument support its use for the assessment of adult attachment styles in the Spanish cultural context and allow for the comparability of findings across cultures. Having a Spanish instrument for assessing attachment in psychosis populations is a relevant contribution that opens up new avenues for research and clinical applications.