Resumen de 'L’Italia vecchia s’era fatta acerba': Alfonso Gatto e "La ballata del 25 aprile'"
- italiano
Il saggio pubblica i versi di Alfonso Gatto intitolati La ballata del 25 aprile, letti il 24 aprile 1963 durante la trasmissione televisiva « Almanacco di scienza, storia e varia umanità ». Il dattiloscritto è conservato in più redazioni presso il Centro per gli Studi sulla Tradizione Manoscritta di Autori Moderni e Contemporanei dell’Università di Pavia. La ballata suscitò interesse, commozione ed entusiasmo negli ascoltatori, come confermano due lettere scritte a Gatto dal partigiano bolognese Paolo Betti e dallo scrittore e giornalista Guido Lopez. Il testo in endecasillabi rimati bene rende la speranza di un intero popolo per la libertà riconquistata e la parola del poeta diventa la parola di tutti, come avviene a un inno sacro, a un canto.
- English
'L’Italia vecchia s’era fatta acerba'. Alfonso Gatto and The Ballad of the 25th April · This essay publishes Alfonso Gatto’s verses entitled La ballata del 25 aprile (The Ballad of the 25th April), read on the 24th April 1963 during the tv show « Almanacco di scienza, storia e varia umanità » («Annual of science, history and varied humanity»). This typescript is preserved in various editions at the Center for Studies on Manuscript Tradition of Modern and Contemporary Authors at the University of Pavia. The ballad raised interests, emotions and enthusiasm in its listeners, as confirmed by two letters sent to Gatto by the bolognese partisan Paolo Betti and the writer and journalist Guido Lopez. The text in rhymed hendecasyllables expresses the hope for regained freedom of an entire people, and the poet’s word becomes everybody’s word, just like a sacred hymn, or a chant
