Resumen de El perfil del operarius y la administración de la obra en las catedrales hispanas (siglos XII-XIII)

Carles Sánchez Márquez

• español

  Las fuentes medievales hispanas coinciden en otorgar un especial protagonismo al operarius un término que la historiografía ha traducido indistintamente como canónigo obrero, obrero mayor o fabriquero, cuya función principal era percibir y administrar las rentas destinadas a la construcción. El operarius era un eslabón entre el maestro de obras (magister operis) y el obispo, ya que actuaba en representación del capítulo en asuntos relacionados con la financiación y organización jurídico-administrativa de la Obra. El presente trabajo tiene como objeto dar respuesta a ciertos interrogantes que todavía giran alrededor de la figura del operarius, tales como su condición social (¿eclesiástico-laico?), sus competencias (¿administrador o arquitecto?), así como su cursus honorum en el seno de las comunidades monásticas y catedralicias. Para ello, se proponen diversos casos de estudio documentados en los reinos hispanos, como el de Ramon Lambard, maestro de obras laico y operarius de la Seu d’Urgell; Berenguer d’Obició, obrero catedralicio y prior de la Seu Vella de Lleida, o Pedro Carnaz, encargado de la administración de la Obra de la Seo de Zaragoza.

• English

  Medieval Hispanic sources give great importance to the operarius. This term has been translated in Spanish historical works as canónigo obrero, obrero mayor or fabriquero, whose principal function was to collect and administer the construction revenues. The operarii were a link between the master builders (magister operis) and the bishops, since they were acting in representation of the Chapter in matters related to the financing and administrative organization of the construction. The present paper aims to answer some questions concerning the profile of the operarius, such as his social condition (ecclesiastic-layman?), his competences (administrator or master builder?), as well as his cursus honorum in the monastic or cathedral communities. For that purpose, different cases studies in the Hispanic kingdoms are put forward: Ramon Lambard, lay master builder and operarius of la Seu d’Urgell cathedral; Berenguer d’Obició, operarius and prior of la Seu Vella of Lleida, or Pedro Carnaz (Zaragoza cathedral).