Chambres d’échos d’un nom, Pilate. Oralité et écriture dans trois versions apocryphes vernaculaires de la vie de Pilate

Albert, Sophie ^[1] ; López, Carmen Puche ^[2]
1. [1] Pierre and Marie Curie University
  
  Pierre and Marie Curie University
  
  París, Francia
2. [2] Universitat d'Alacant
  
  Universitat d'Alacant
  
  Alicante, España
Localización: Estudos de religiao, ISSN 0103-801X, Vol. 33, Nº. 3, 2019 (Ejemplar dedicado a: Estudos de Religião - set.-dez.), págs. 73-90
Idioma: portugués
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- Nous étudions trois versions vernaculaires de la vie de Pilate, rédigées entre 1290 et 1350 : les traductions catalane et française du chapitre LI De Passione Dominide la Legenda aureade Jacques de Voragine, et un récit en vers français contenu dans le manuscrit de Turin, Biblioteca Nazionale Universitaria, L.II.14 (1311). Dans chaque version, nous cherchons à déceler les échos d’un évangile amplifié et oralisé par les voix médiévales. A cet effet, nous examinons le statut du récit entre canon et apocryphe, et le caractère écrit ou oral de sa réception réelle ou virtuelle. Dans ce cadre, nous prêtons une attention particulière à la manière dont résonne dans les textes le nom même de Ponce Pilate.