Resumen de Un choque de jurisdicciones. Fueros y política forestal en el Pirineo occidental durante el siglo XVIII
- español
La política forestal emanada de la monarquía Hispánica chocó en el Pirineo occidental con un mar de jurisdicciones que dificultaron en extremo su puesta en práctica. En muchos casos, las ordenanzas de montes implementadas en el resto de sus dominios no fueron de aplicación en los territorios forales, que contaron con capitulados específicos, obtenidos tras arduas negociaciones, que cada uno de los territorios, de forma individual, mantuvo con los representantes reales. A través de la presente investigación se pretende analizar el choque de jurisdicciones y marcos legislativos que se produjo entre cada uno de los territorios vasco-navarros y las instituciones reales. Debido a sus necesidades forestales en materia naval, la corona «cedió» total o parcialmente, según el caso, ante las presiones forales y jurisdiccionales de cada uno de los territorios vasco-navarros, los cuales lograron importantes ventajas en el ámbito forestal. A cambio, esta obtuvo un mayor control sobre dichos territorios.
- English
The forestry policy from the Spanish Monarchy in Western Pyrenees collided with a multitude of jurisdictions, which extremely challenged its implementation. In many cases, the forest ordinances put in practice in the rest of dominions, weren’t applied in foral territories that had specific instructions, gained after arduous negotiations, that each of them held individually with royal representatives. The aim of this research is to analyse the crash of jurisdictions and legal frameworks that took place between the Basque and Navarrese territories and the Royal institutions. Due to its forest needs in naval field, the Crown, in whole or in part, where appropriate, yielded to the foral and jurisdictional pressure of each Basque and Navarrase territories, who acquired important advantages in forestry. In turn, that achieved a higher control over those areas.
