Resumen de Language shift in Galicia from a sociolinguistic viewpoint

Modesto Aníbal Rodríguez Neira

• English

  This study deals with the meaning, intensity and reasons behind language shift in Galicia. Change is taken here to mean a conscious, long-lasting act, involving a considerable degree of self-will, continuance and establishment in new language usage. In order to evaluate the direction of change and the extent to which languages are retained and abandoned, a comparison is made between the "first language" variable (the mother tongue) in 16,273 individuals, who have stated that they have changed language, during their lives, and their normal language usage, in the course of obtaining information. This dimension is supplemented by an analysis of language shift within each generation, according to usages at certain stages in life when this phenomenon is most likely to occur. This study also focuses on the causes behind the change in language, their relationship with the first language and the different groups of speakers. Finally, although this study centres on long-lasting language shift, occasional changes are also dealt with -those more related to the situation in which each language is used- in order to give a more detailed view of the subject matter

• galego

  Resumo O presente estudio trata do sentido, intensidade e razóns do cambio de lingua en Galicia. O cambio enténdese aquí como un feito consciente e duradeiro que implica un grao considerable de voluntariedade, permanencia e instalación no novo uso lingüístico. Para avalia-la dirección do cambio e o grao de retención e abandono lingüísticos compáranse os resultados da variable 'lingua inicial' (lingua materna) de 16,273 individuos que manifestaron ter cambiado de idioma durante a súa vida, e os do seu uso lingüístico habitual no momento da obtención da información. Esta dimensión compleméntase cunha análise dos cambios de lingua no interior de cada xeración segundo os usos naquelas etapas da vida dos suxeitos nas que este fenómeno é máis probable. O estudio aborda tamén as causas que motivaron o cambio de idioma e a súa relación coa lingua inicial e cos distintos grupos de falantes. Por último, aínda que este estudio se centra nos cambios de lingua duradeiros, ocúpase tamén dos ocasionais -máis relacionados coa situación na que se usa cada idioma- co obxecto de ofrecer unha visión máis detallada do feito estudiado