Resumen de An experimental investigation of variation in Spanish diminutives
- español
En una encuesta en línea, se pidió a 656 hispanohablantes de 21 países que seleccionaran entre las formas diminutas largas y cortas de 100 palabras base (por ejemplo, novio> novito, noviecito). Se evaluaron la influencia de la palabra base, la frecuencia de la palabra base y el país de origen, género, edad y nivel educativo de los hablantes. El hallazgo más destacado es que las palabras tienen diferentes formas diminutas según el país de origen del hablante. Sin embargo, existe una gran variación dentro de cada país, y pocos participantes prefieren la misma forma diminuta para todas las palabras base con una estructura similar. Además, la influencia de la edad, el género y el nivel educativo también es evidente para ciertas clases de palabras. También se realizaron análisis específicos de los datos de España y México que confirman la influencia de los factores sociales en la diminutivización.
- English
In an online survey, 656 Spanish speakers from 21 countries were asked to select between the long and short diminutive forms of 100 base words (e.g. novio > novito, noviecito). The influence of the base word, the base word’s frequency, and the country of origin, gender, age, and educational level of the speakers were assessed. The most salient finding is that words have different diminutive forms depending on the country the speaker is from. However, a great deal of variation exists within each country, and few participants prefer the same diminutive form for all base words with a similar structure. Moreover, the influence of age, gender, and educational level is also apparent for certain classes of words. Country-specific analyses of the data from Spain and Mexico were also performed which confirms the influence of social factors on diminutivization.
