Resumen de Estudio de impacto socioeconómico de las Bibliotecas de Navarra

Fernando Ross García

• español

  Por cada euro invertido, las bibliotecas de Navarra devuelven a la sociedad servicios valorados entre 3,49 y 4,66 euros. El roi o retorno de la inversión es el indicador que muestra el valor económico de los servicios que ofrece una biblioteca en relación con sus gastos. En 2016 las bibliotecas de Navarra presentaron su estudio socioeconómico, estudio que demuestra que las bibliotecas, además de necesarias, son eficientes en términos de rentabilidad económica. El estudio mide también el valor social, el beneficio que la biblioteca aporta a la ciudadanía como elemento indispensable de cohesión social, difusión de la cultura y lugar de encuentro y socialización en la comunidad a la que sirve.

• English

  In return for each euro invested, the libraries of Navarre provide society with services valued between 3.49 to 4.66 euros. The roi or Return on Investment is the indicator that shows the financial value of the services offered by a library in relation to its expenditure. In 2016, the libraries in Navarre presented a socio-economic study demonstrating that, as well as being necessary, libraries are efficient in terms of economic profitability. The study also measured the social value, the benefits that a library offers citizens as an essential element of social cohesion, the dissemination of culture and their role as a place to meet up and socialise in the community it serves.

• euskara

  Inbertitutako euro bakoitzeko, Nafarroako liburutegiek 3,49 eta 4,66 euro arteko balioa duten zerbitzuak itzultzen dizkiote gizarteari. Inbertsioaren itzulera (roi) da liburutegi batek bere gastuei dagokienez eskaintzen dituen zerbitzuen balio ekonomikoa erakusten duen adierazlea. 2016an, Nafarroako liburutegiek beren azterketa sozioekonomikoa aurkeztu zuten. Azterlan horrek erakusten du liburutegiak, beharrezkoak izateaz gain, eraginkorrak direla errentagarritasun ekonomikoari dagokionez. Azterlanak balio soziala ere neurtzen du, liburutegiak herritarrei ematen dien onura, gizarte-kohesiorako, kulturaren hedapenerako eta zerbitzatzen duen komunitatean elkartzeko eta sozializatzeko ezinbesteko elementu gisa.