Resumen de O Palimpsetismo musical nas tradições judaicas sefarditas no contexto profano/sacro na transmissão do conhecimento e perpetuação de tradições

Antonio Celso Ribeiro

• English

  The aim of the present work is to analyze the reuse of secular traditional melodies from the Sephardic culture with sacred texts adapted for liturgical service, hypothesizing that this procedure works well for knowledge transmission and perpetuating traditions. Disregarding any insinuation or intention of profanity in making this interchange of melody/text, profane/sacred, a convention enshrined by a custom consecrated since the Middle Ages, the main scope of this paper, both among Christians and Jews, I resort to the analogy with the technique of palimpsest – reutilization of parchment whose primitive text has been scraped or washed off to give way to another – to understand the migration of meanings between the profane/sacred genres covering en passant the concept of authorship, alterity and dialogism of the Russian philosopher Mikhail Bakhtin.

• português

  O objetivo do presente trabalho é analisar o reemprego de melodias tradicionais seculares provenientes da cultura sefardita com textos sacros adaptados para o uso litúrgico. Nossa hipótese é que esse procedimento auxilia na transmissão de conhecimento e perpetuação de tradições. Desconsiderando qualquer insinuação ou intenção de profanidade ao fazer esse intercâmbio melodia/texto, profano/sacro, convenção amparada por um costume consagrado desde a Idade Média, conforme o recorte desse artigo, tanto entre cristãos quanto entre judeus, recorro à analogia com a técnica de palimpsesto – reaproveitamento de pergaminho cujo texto primitivo foi apagado para dar lugar a outro – para compreender a migração de sentidos entre os gêneros profano/sacro transitando en passant pelo conceito de autoria, alteridade e dialogismo do filósofo russo Mikhail Bakhtin.