Español para italófonos: una gramática desconocida, anónima y porteña (1885)

• Lombardini, Hugo E. ^[1]
  1. [1] University of Bologna

     University of Bologna

     Bolonia, Italia

     
• Localización: RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, ISSN-e 1852-1495, Vol. 8, Nº. 2, 2016, págs. 99-121
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spanish for Italian speakers: an anonymous and unknown grammar of Buenos Aires (1885)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En general, para los estudios de gramaticografía, es imprescindible el conocimiento del mayor número posible de obras de cada una de las distintas tradiciones y la información fidedigna y completa sobre cada una de las ediciones de dichas obras. Este conocimiento se aporta a la comunidad científica con la presentación de tales obras según textos en que se respeten rigurosamente los criterios impuestos por la disciplina. En este trabajo se trata de realizar un nuevo aporte gracias a la presentación de un texto desco nocido de la tradición de español para italófonos, un texto anónimo cuya publicación data de 1885 y tuvo lugar en la ciudad de Buenos Aires. De esta obra, se indicarán las informaciones catalográficas pertinentes, los datos conocidos sobre el autor y el ed itor, su estructura jerárquica, sus elementos tanto peritextuales como del cuerpo, la terminología que utiliza, la variedad tipográfica a la que sus responsables han recurrido, las secuencias didácticas adoptadas, las fuentes bibliográficas utilizadas, la ubicación de los ejemplares conocidos, las influencias ejercidas por ella sobre obras posteriores y una serie de consideraciones críticas surgidas a partir de la información manejada.

  • English

    In general, for grammaticographical studies, it is essential to know the greatest number of works of each tradition as possible, as well as reliable and complete information on each edition of these works. This knowledge is provided to the community by presenting such works in texts that rigo rously respect the scientific criteria imposed by the discipline. This study does exactly this: to present an anonymous text of the tradition of Spanish for Italian speakers published in Buenos Aires in 1885. It contains relevant catalographical data, the known elements upon the author and the editor, the hierarchical structure of the grammar, the elements of its body, the terminology used, the typographic variety of texts, the adopted teaching sequences, the sources of texts, the location of the known copi es, the influences exerted by the text on subsequent works and a series of critical considerations arising from the analyzed data