Resumen de Las lenguas inventadas de Xul Solar (1887-1963): “Una bella locura en la zona del lenguaje”
- español
El argentino Xul Solar (1887-1963) es conocido sobre todo por su obra pictórica, sometida a la influencia de las vanguardias europeas de la época (futurismo, surrealismo, dadaísmo, etc.). Se estudia aquí su afición por las lenguas y su labor como inventor de lenguas utópicas, un aspecto menos conocido de su desbordante imaginación, que se interesó además por otros temas tan dispares como la astrología, la cábala, la música, las nuevas tecnologías, etc., aunque encontrando siempre lazos de unión entre todos ellos. Son dos las lenguas inventadas por Xul: el neocriollo, un idioma simplificado mezcla de español y portugués que, frente a los pueblos colonizadores, serviría como seña de identidad lingüística para los habitantes de Hispanoamérica; y una segunda lengua mística y filosófica, sin base en las naturales. Nos centramos aquí en el análisis del neocriollo y en los recursos lingüísticos utilizados por Xul para su construcción (algunos permanentes y otros en continua transformación), tras el cual podemos concluir que las propuestas lingüísticas de Xul Solar merecen un lugar señalado en la historia de los proyectos de lenguas artificiales habidos en la cultura occidental.
- English
Argentine artist Xul Solar (1887-1963) is best known for his paintings, under the influence of the European avant-garde of the time (Futurism, Surrealism, Dadaism, etc.). This paper focuses on his fondness for languages and his invention of utopian languages – a lesser-known side to his boundless imagination, which in fact explored a variety of disparate fields (astrology, kabbalah, music, new technologies) and found connections between them. Xul Solar invented two languages: Neocriollo, a simplified mixture of Spanish and Portuguese intended to become a linguistic symbol of identity for Latin American peoples against the colonisers, and a mystical and philosophical system not based on natural languages. The analysis of Neocriollo and the linguistic resources used for its construction (both permanent and changing features) reveal that Xul Solar’s enterprise deserves a place in artificial language history in Western culture.
