Resumen de Política de vivienda en Bilbao, 1900-1930

Ana Azpiri Albistegui

• español

  Uno de los grandes problemas de las ciudades industriales que empezaron a crecer en la segunda mitad del siglo XIX fue el alojamiento de los obreros. El hacinamiento, las pésimas condiciones de salubridad, la mala alimentación y unas condiciones de trabajo draconianas, hacían que en ciudades como Bilbao los barrios obreros mostraran espectáculos inconcebibles.

  Así nacieron las políticas de vivienda, como estrategias desde los poderes públicos para conseguir que todos los ciudadanos tuvieran donde vivir. Desde los supuestos liberales de la ley de Ensanche de 1864, hasta la primera ley de Casas Baratas de 1911, se hicieron diversos experimentos, aunque con poco éxito. Fue en el primer tercio del siglo XX cuando el asunto empezó a tomarse con más interés. En este contexto, el caso de Bilbao resulta modélico en muchos sentidos. Desde principios del siglo XX, los intentos para crear alojamientos dignos para los obreros dejaron algunos experimentos interesantes y un volumen de construcciones nada desdeñable para la época. Ya fuera mediante sociedades privadas, públicas, cooperativas o asociadas a determinadas empresas industriales, en la capital de Vizcaya y su ámbito de influencia se sentaron las bases de las futuras políticas, más ambiciosas y más eficaces.

• euskara

  XIX. mendearen bigarren erdialdean hazten hasi ziren hiri industrialen azarorik handienetakoa langileak non kokatu zen. Pilatuta, osasun-egoera negargarrietan, txarto janda eta lan-baldintza garratzetan iraun beharrak pentsaezinezko ikuskizuna eskaintzen zuen Bilbo bezalako hirietako langile-auzoetan.

  Hala sortu ziren etxebizitza-politikak, herritar guztiek bizilekua eduki zezaten lortzeko botere politikoen estrategia legez. Liberalak ei zirenen 1864ko Zabalguneei buruzko Legetik 1911ko Etxe Merkeen lehenengo Legera bitartean zenbait esperimentu egin ziren, arrakasta gutxikoak baina. XX. mendearen lehenengo herenaldean gaiak arreta handiagoa piztu zuen. Ildo honetatik, Bilboren kasua eredu moduan har daiteke zenbait arlotatik ikusita. XX. mendearen hasieran langileak etxe duinetan sartzeko ahaleginak esperimentu interesgarri batzuk eta garai hartarako etxe kopuru handixkoa utzi zituen. Sozietate pribatuen, publikoen eta kooperatiben bidez edo industri enpresa jakin batzuekin elkartuta, gerora egingo ziren asmo handiko politika eraginkorragoen oinarriak finkatu ziren Bilbon eta beronen eraginpeko aldean.

• English

  One of the great problems of the industrial cities that began to expand in the second half of the XIX century was housing for the workers. Overcrowding, unsanitary conditions, a poor diet and draconian working conditions meant that in cities like Bilbao, the workers’ districts offered inconceivable sights.

  This gave rise to housing policies, strategies designed by the public powers so that all the citizens had a place to live. Different experiments were made, starting with the liberal suppositions of the Expansion Law of 1864 to the first Cheap Housing Law of 1911, although with little success. The question began to be treated with greater interest in the first three decades of the XX century. In this context, the case of Bilbao is paradigmatic in many respects. From the start of the XX century, the attempts to create dignified lodgings for the workers gave rise to some interesting experiments and what was for the period a considerable volume of construction work. Whether through private or public societies, cooperatives or societies associated to specific industrial companies, the foundations were laid in the capital of Bizkaia and its sphere of influence for future policies that would be more ambitious and efficient.