Resumen de El Bilbao medieval de puertas adentro

Beatriz Arízaga Bolumburu, Sergio Martínez Martínez

• español

  Los investigadores han dirigido sus trabajos, principalmente, al estudio de Bilbao medieval en su faceta exterior: su expansión económica, su relación con otras villas de Bizkaia o sus intercambios comerciales con Europa. Pero existe otro Bilbao más íntimo y menos conocido: el del ámbito privado, el de el interior de las viviendas. En ellas se desarrollaba la vida cotidiana y su estudio resulta tan interesante, o más aún, que los grandes logros alcanzados por la villa en su política exterior.

• euskara

  Ikertzaileen lanak Erdi Aroko Bilbo kanpotik ikusita bideratu dituzte batez ere: ekonomi hedapena, Bizkaiko beste herri batzuekin izan dituen hartu-emanak edo Europarekin merkataritza arloan izan dituen trukeak. Baina bada barrukoagoa eta ezezagunagoa den beste Bilbo bat: esparru pribatukoa, etxe barrukoa. Han egiten zen egunean eguneko bizimodua, eta hori aztertzea bada uriak kanpoko politikan izan dituen lorpenak aztertzea bezain interesgarria, edo interesgarriagoa beharbada.

• English

  Researchers have mainly studied the external facet of medieval Bilbao: its economic expansion, its relations with other townships of Bizkaia, or its commercial exchanges with Europe. But there is a more intimate and less well-known Bilbao: that of the private sphere, the inside of the houses. This was where everyday life was developed and its study is as interesting, or perhaps more so, than the great achievements of the external policy of the township.