Spanish validation and cultural adaptation of the Five-Word Test for the detection of the neurocognitive disorder in older adults

• Autores: Sara Gloria Aguilar Navarro, Alberto José Mimenza Alvarado, Rafael Martínez Sánchez, Silvia Mejía Arango, José Alberto Avila Funes, Lidia Gutiérrez Gutiérrez
• Localización: Salud mental, ISSN 0185-3325, Vol. 42, Nº. 6, 2019, págs. 281-287
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Adaptación cultural y validación al español de la Prueba de Cinco Palabras para detectar el trastorno neurocognitivo en adultos mayores
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Introducción Los problemas de la memoria “episódica” son comunes en las personas con deterioro cognitivo tipo Alzheimer. Dubois et al. desarrollaron la Prueba de Cinco Palabras (P5P) para evaluar la memoria episódica, la cual ha demostrado ser sencilla y válida para identificar trastornos cognitivos. Sin embargo, su validación y adaptación cultural del francés al español no se ha realizado y se desconoce su utilidad en población mexicana.

    Objetivo Validación y adaptación cultural de la P5P para el tamizaje del trastorno neurocognitivo (TNC) menor y mayor en adultos mayores mexicanos con probable enfermedad de Alzheimer.

    Método Participaron 215 participantes (70 cognitivamente sanos, 73 con TNC menor y 72 con TNC mayor. El estado cognitivo (estándar de oro) se determinó mediante los criterios clínicos vigentes y de evaluación neuropsicológica. El coeficiente de Spearman, la curva ROC y modelos de regresión logística multinomial se utilizaron para determinar la validez concurrente de la P5P.

    Resultados La correlación entre la P5P y el MMSE fue de .58, mientras que para la prueba de reloj fue de -.37 (p < .001). El área bajo la curva de la P5P fue .97 (IC 95% [.94, .99]), con un punto de corte ≤ 16/20 para el diagnóstico del TNC mayor (sensibilidad: 89%, especificidad: 98%) y de .77 (IC 95% [.70, .85]) para el TNC menor con un punto de corte ≤ 18/20 (sensibilidad: 66%, especificidad: 77%).

    Discusión y conclusión La P5P es un instrumento válido y simple para identificar de trastornos neurocognitivos de tipo Alzheimer por lo que podría ser una prueba práctica para uso en el tamizaje

  • English

    Introduction: “Episodic” memory problems are common in people with cognitive impairment due to Alzheimer’s disease and related disorders. Dubois et al. developed the Five-Word Test (5WT) to evaluate episodic memory, which has proved to be an easy and valid test for identifying cognitive disorders. However, its validation and cultural adaptation from French to Spanish has not been undertaken and its usefulness in Mexican population is unknown.

    Objective: validation and cultural adaptation of the 5WT for screening minor and major neurocognitive disorder (ND) in Mexican older adults with probable Alzheimer’s disease.

    Method: two hundred and fifteen participants (70 cognitively healthy subjects, 73 with minor ND and 72 with major ND were included). The cognitive status (gold standard) was determined using current clinical criteria and neuropsychological evaluation. The Spearman coefficient, ROC curve, and multinomial logistic regression models were used to determine the concurrent validity of the 5WT.

    Results: the correlation between the 5WT and the Mini-Mental State Exam (MMSE) was .58, whereas for the clock face test it was -.37 (p < .001). The area under the 5WT curve was .97 (95% CI [.94, .99]), with a cut-off point of ? 16/20 for the diagnosis of major ND (89% sensitivity, 98% specificity) and .77 (95% CI [.70, .85]) for minor ND with a cut-off point of ? 18/20 (66% sensitivity, 77% specificity).

    Discussion and conclusion: since the 5WT is a simple, valid instrument for the identification of neurocognitive disorders like Alzheimer’s disease, it could be a practical screening test.