Resumen de La mirada del otro: el viajero francés en Bilbao
- español
Nos preguntamos qué mirada echan los viajeros franceses sobre el entorno de Bilbao y sobre la ciudad misma en particular a partir de los relatos de viajes de Jean Français Bourgoing, Emile Bégin y René Bazin, durante los siglos XVIII y XIX. Existe una evolución que va desde la expresión de lo extraño a la visión idílica. Depende de la personalidad y origen del que expone pero también de la transformación de la ciudad misma.
- English
We wonder about the gaze that was directed by French travellers at the surroundings of Bilbao and on the city itself during the XVIII and XIX centuries, in particular taking the travel narratives of Jean Français Bourgoing, Emile Bégin and René Bazin as a starting point. There is an evolution moving from an expression of strangeness to an idyllic view. This depends on the personality and origin of the person expressing himself, but also on the transformations undergone by the city.
- euskara
Geure buruari galdetzen diogu frantses bidaiariek Bilboren inguruei buruz eta, batez ere, hiriari berari buruz nolako irudia duten eta horretarako Jean Français Bourgoing-ek, Emile Bégin-ek eta René Bazin-ek, XVIII. eta XIX. mendeetan idatzitako bidaia-narrazioetan oinarritu gara. Badago bilakaera bat bitxitik idilikora doana. Deskribapenean eragina dute azalpena egiten duenaren nortasunak eta jatorriak, baina baita hiriaren eraldaketak ere.
