John Adams, USAko bigarren presidentearen ikuspegiak 1780ko Bilboko egonaldiaren ondoren eta Bilbo ezagutzeko, XVIII mende bukaerako gida

• Joseba Agirreazkuenaga ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 14, 2003 (Ejemplar dedicado a: BIDAIAK ETA BIDAIARIAK BILBON BARRENA VIAJES Y VIAJEROS EN BILBAO), págs. 85-91
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • Estatu Batuetako bigarren presidentea, John Adams, Bilbon izan zen 1780an. Egonaldia eta hiriari buruzko iritziak. Horrekin batera, XVIII. mendearen amaierako artearen eta kulturaren gidaliburu baten berri
  • La estancia en Bilbao del segundo presidente de USA, John Adams en 1780 y sus observaciones sobre la villa, junto a la noticia de una guía artística-cultural de fines del siglo XVIII
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Camino hacia Paris J. Admans estuvo en Bilbao del 15 al 20 de enero de 1780. Visitó la villa de la mano de Gardoqui y se interesó por las instituciones político-administrativas de Bilbao y Bizkaia. De lo que observó, estudio y oyo nos transmitió sus impresiones y opiniones. Por otro lado, ofrecemos una descripción de una guía artístico-cultural de Bilbao escrita a fines del siglo XVIII para que los visitantes pudieran apreciar mejor sus atractivos materiales e inmateriales.

  • euskara

    Pariserako bidean, J. Admans Bilbon izan zen 1780ko urtarrilaren 15etik 20ra. Gardoquik lagundu zion hiriaren bisita egiten eta Bilboko eta Bizkaiko erakunde administratibo-politikoez interesa agertu zuen. Ikusi, ikasi eta entzun zuenari buruzko inpresioak eta iritziak utzi zizkigun. Beste alde batetik, XVIII. mendearen amaieran, bisitariek Bilboren eskaintza materiala eta ez-materiala hobeto ikusteko, Bilboko artearen eta kulturaren gidaliburu baten deskribapena ere eskaintzen dugu.

  • English

    On his way to Paris, J. Adams was in Bilbao from January 15th to 20th, 1780. He visited the city on the invitation of Gardoqui and interested himself in the politicoadministrative institutions of Bilbao and Bizkaia. He transmitted his impressions and opinions of what he observed, studied and heard. On the other hand, we offer a description of a cultural-tourist guide to Bilbao written at the end of the XVIII century, so that visitors could better appreciate its material and spiritual attractions.