Resumen de Viajes y viajeros en el Bilbao ilustrado. De las miradas cultas a las experiencias de los trabajadores pobres

José Carlos Enríquez Fernández

• español

  Tres frecuencias traban el cuerpo de este ensayo. La primera se refiere a la mirada de distinción que los viajeros ilustrados y románticos realizaron de Bilbao y de sus habitantes. La segunda se centra en radiografiar la ciudad como objeto de viaje. La última bosqueja el viaje de los artesanos y trabajadores no cualificados al Bilbao del Setecientos y primeras décadas del Ochocientos.. A partir del estudio de la cartografía ocupacional urbana y la presencia de comunidades de trabajadores no originarios de la villa, elaboro una explicación plausible de la movilidad laboral hacia Bilbao en el contexto de la crisis finisecular del Antiguo Régimen, redimensionando todos estos factores con un “caso de estudio” aplicando una metodología microhistórica.

• English

  Three frequencies combine in the body of this essay. The first refers to the distinguished gaze directed at Bilbao and its inhabitants by enlightened and romantic travellers. The second is centred on providing an x-ray of the city as an object to be visited. The final sketches the visit by artisans and unskilled workers to Bilbao in the XVIII century and the early decades of the XIX century. Starting from a study of the cartography of urban employment and the presence of workers from outside the township, I elaborate a plausible explanation of labour mobility towards Bilbao in the context of the end-of-century crisis of the Old Regime, giving a new dimension to these factors with a «case study» applying a micro-historical methodology.

• euskara

  Saiakera-lan honen tronkoa oztopatzen dute hiru frekuentziak. Lehenengoa Bilbori eta bilbotarrei buruz bidaiari ilustratuek eta erromantikoek agertu zuten irudia da. Bigarrenak, bidaia-xede moduan, hiriaren erradiografia egiteari ematen dio garrantzia. Hirugarrenean, Bilbora 1700.eko mendean eta hurrengoaren hasieran etorritako artisauen eta langile ez-kualifikatuen bidaietan azaltzen zaigun irudia. Jatorriz Bilbokoak ez ziren langileen komunitateei buruzko eta hiriaren okupazioen kartografiari buruzko azterlanetik abiatuta, Erregimen Zaharraren mende amaierako krisiaren barruan Bilborantz langileen mugikortasun bat zegoela adierazten duen azalpen sinesgarri bat egin dut. Faktore horiek guztiak berriro ere dimentsionatu egin ditut, metodologia mikrohistoriko bati aplikatuta egindako “azterlan-kasu” batekin.