The person of Holy Virgin Mary in Christianity and in Qu’ran (Koran)

• Autores: Eirini Artemi
• Localización: Mirabilia Ars, Nº. 4, 2016, págs. 52-68
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A pessoa da Virgem Maria no Cristianismo e no Alcorão
  • La persona de la Virgen María en el Cristianismo y en el Corán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La Virgen María, Theotokos, es una persona muy importante para los cristianos. Ella es la madre del Hijo de Dios encarnado (sesarkoménos). Así Theotokos se refiere a la Encarnación, cuando la Segunda Persona de la Santísima Trinidad tomó naturaleza humana, además de su preexistente naturaleza divina, lo cual se hizo posible por la cooperación de la Virgen María. Theotokos no solo es la madre de Dios, sino la madre de todos los cristianos. Los cristianos, y sobre todo los ortodoxos y los católicos romanos, piensan que la Virgen Santa es una parte muy importante de su religión, de su vida. Los cristianos no le hacen “culto” a la Virgen María. Ellos la “veneran” y la honran. Ella tiene el poder misericordioso de alejar de nosotros, a su signo, los espíritus sub-celestes del maligno, esos malos siempre vigilantes y ardientes sembradores de la enemistad y la mala voluntad entre los hombres. Ella es la más alta de todas las criaturas, la Mediadora para todo el género humano. Ella se esfuerza por capacitar a todos en el espíritu de humildad, porque fue más humilde que cualquier mortal, y solo mira con amor a los humildes. El Corán, libro sagrado de los musulmanes, también honra a la Virgen María. Los musulmanes piensan que la Virgen María es lmadre del profeta Cristo. Para ellos Cristo no es Dios. El arzobispo de Albania Anastasios, que enseñaba sobre la religión de los musulmanes, sostiene que los musulmanes honran a la Virgen Santa más que algunas confesiones cristianas protestantes y algunas herejías “cristianas”, como los testigos de Jehová. Además, es indicativo de esa honrosa posición que en el Corán el nombre de María se encuentra en 33 de los 114 capítulos (sura). El capítulo 33 está dedicado a María. Por supuesto, en este artículo vamos a examinar los textos de las Sagradas Escrituras sobre la Madre de Dios, y los textos del Corán sobre ella.

  • English

    The Holy Virgin Mary or Theotokos is a very significant person for Christians. She is the mother of the enfleshed (sesarkomenos) Son of God. Theotokos thus refers to the Incarnation, when the Second Person of the Holy Trinity took on human nature in addition to his pre-existing divine nature, this being made possible by the cooperation of Virgin Mary. Theotokos is not only the mother of God, but the mother of every Christian. The Christians and mainly Orthodoxs and Roman Catholics think that the Virgin is a very significant part of their religion, of their life. Christians do not “worship” the Virgin Mary. They “venerate” her and show her great honor. She has the allmerciful power of driving away from us, at her sign, the sub-celestial spirits of evil–those ever-vigilant and ardent sowers of enmity and malice among men. She is the highest of all creatures, the Mediatrix for the whole race of mankind. Strive to train everyone in the spirit of humility, for she was humbler that any mortal, and only looks lovingly upon the humble. The Quran, the holy book for Muslims honor holy Virgin Mary too. Muslims think that Virgin Mary is the mother of Prophet Christ. For them, Christ is not God. The Archbishop of Albania Anastasios who was teaching about the religion of Muslims supports that Muslims honour Holy Virgin more than some Christian Confessions of Protestants and some “christian” heresies as Jehovah witness. Also, it is indicative of this honorary position, which in the Quran the name of Mary is found in 33 out of 114 chapters (sura). The 33 chapter is devoted to Mary. Of course in this paper, we will examine the texts of the Holy Scriptures for the Theotokos, and the texts of Quran for Her.