Baiona eta Bilboren harremanetaz

• Pagola, Manex ^[1]
  1. [1] Baionako Euskal Museoa = Museo Vasco de Bayona
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 1, 1996 (Ejemplar dedicado a: 700 años de la Villa de Bilbao), págs. 21-25
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A ambos lados de la frontera que divide el País Vasco hay dos ciudades a primeravista: Bilbao y Baiona. Las dos cerca del mar, unos pocos kilómetros al interior, lasdos con una B al comienzo de su nombre. Las dos bellamente regadas. Las dos grandescentros de comercio en la antigüedad. El Museo Vasco de Baiona se desarrolló graciasal gran respeto y generosidad de los De la Sota.

  • English

    An overview of relations between two cities with a lot more in common than their initial letter. Located on either side of the French border, just a few kilometres inland from the coast, Bayonne and Bilbao have been major business and trading centres for centuries, and enjoyed intense economic contact in the past. The de la Sota family from Bilbao made an enormous contribution to the development of Bayonne’s Basque Museum.

  • euskara

    Euskal Herri osoa zatitzen duen mugari lehen begirada ematean bi hiri: Bilbo eta Baiona. Biak itsasotik barnaxago, doi doia zenbait kilomentrotan, biak lehen hizki berdinaz osatuak beren izena erraiteko-B. Bi hiriak biak ederrez urestatuak. Biak aspaldiko komertsiogune haundi. De la Sotatarrek begirune haundiz eta esku zabalez inguratu zuten Baionako Euskal Museoa.