El viaje a Vasconia de Max Weber: (Carta que el gran pensador escribió a su madre, desde la orilla del Abra de Bilbao, en 1897; traducida al español, anotada y comentada por José Miguel de Azaola)

• Autores: José Miguel de Azaola (ed. lit.), Max Weber
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 2, 1997 (Ejemplar dedicado a: Hiria, artea eta ondarea. Arte, patrimonio monumental y Ciudad), págs. 189-222
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El 18 de setiembre de 1897, Max Weber escribió a su madre, desde Las Arenas, una larguísima carta contándole las impresiones que había recogido en una estancia de varias semanas en Guipúzcoa y Vizcaya, con descripciones detalladas e interesantes comentarios de las costumbres del País, de la vida social y política, y sobre todo de su desarrollo económico en un momento de industrialización galopante promovida, a partir de la riqueza acumulada gracias a la explotación intensiva de las minas de hierro, por el “empuje inaudito” del que llama “el más moderno de los capitalismos”.

  • English

    On September 18th 1897, Max Weber wrote to his mother from Las Arenas. His extremely long letter tells her of the impressions he had gathered during a stay of several weeks in Guipúzcoa and Biscay. There are detailed descriptions and interesting commentaries on the customs of the Country, on its social and political life, and above all on its economic development at a time of accelerated industrialisation promoted on the basis of the wealth accumulated from the intensive exploitation of the iron mines, brought about by the “unheard of thrust” of what he calls “the most modern of capitalisms”.

  • euskara

    1897ko irailaren 18an, Max Weberrek eskutitz luze bat idatzi zion Areetatik amari; honetan, Gipuzkoan eta Bizkaian aste batzuk emanda, izandako inpresioak, deskribapen zehatzak eta Euskal Herriko ohitura, bizitza politiko eta sozial eta, batez ere, ekonomi garapenari buruzko komentari interesgarri asko agertu zituen. Ekonomi garapenari dagokionez, bere hitzetan “kapitalismorik modernoenak” bultzaturiko eta burdina modu intentsiboan ustiatzea oinarri izan zuen aberastasun pilatutik abiatuta, industrializazio azkarra zegoen garaian egin zuela bidaia esan daiteke.