El Bilbao de la memoria

• Autores: Isusko Vivas Ziarrusta
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 8, 2000 (Ejemplar dedicado a: LOS BILBAO SOÑADOS. BILBO AMESTUAK), págs. 315-327
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Bilbao of memory: Images of decadence and the birth of new structures
  • Gogoan dugun Bilbo: Gainbeheraren irudiak eta sortze-bidean dauden egitura berriak
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se plantea un recorrido por el Bilbao de la “arqueología industrial”. En este sentido las “Imágenes de la decadencia” revelan el último vestigio de un paisaje de notable interés, proveniente de las diversas fases de industrialización; asumiendo como consecuencia más catastrófica la pérdida de la memoria histórica. Las “Nuevas estructuras en nacimiento” representan el intento de resurgimiento hacia una ciudad viva, mediante intervenciones institucionales inmersas en la creación de arquitecturas públicas junto con reconversiones en la planificación urbana.

  • English

    I propose to make a tour through the Bilbao of “industrial archaeology”. In this respect the “images of decadence” reveal the last vestiges of a landscape of notable interest, proceeding from the different phases of industrialisation; assuming as the most catastrophic consequence the loss of historical memory. The “birth of new structures” represents an attempt at resurgence towards a living city by means of institu-

  • euskara

    Bilboko “industri arkeologian” zehar ibilbidea egingo dugu. Ildo horretan, “gainbeheraren irudiak” garrantzi handiko paisaiaren azken aztarnak ditugu, industrializazioaren aldi ezberdinetatik datozenak, baina, aldi berean, memoria historikoa galtzea eragin dutenak. “Sortze-bidean dauden egitura berriek” hiria biziberritu nahia irudikatzen dute, arkitektura publikoa sortzen murgildu diren erakundeen eskuhartzearen bidez eta hiriko plangintza moldatzearen bidez.