El Bilbao imaginado por Bilbao Metrópoli-30

• Garrido, Antonio ^[1]
  1. [1] Bilbao Metrópoli-30
• Localización: Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 8, 2000 (Ejemplar dedicado a: LOS BILBAO SOÑADOS. BILBO AMESTUAK), págs. 89-97
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Bilbao imagined by Bilbao Metropoli-30
  • Bilbao Metropoli 30ek imajinatutako Bilbo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Durante siglos, los bilbaínos han soñado un Bilbao mejor: desde D. Diego López de Haro -hace casi 700 años- hasta los arquitectos Lázaro y Bastida o el ingeniero Churruca, en tiempos modernos o, recientemente, un arquitecto norteamericano de nombre Frank Ghery.

    El proyecto que ha presentado Bilbao Metropoli-30 denominado “Bilbao 2010. Reflexión estratégica” afirma que Bilbao es el lugar donde las ideas se hacen realidad. La razón de ser de todo el proceso de reflexión estratégica es la visión, entendida como una idea básica que sirve para iluminar el pasado, entender el presente y orientar el futuro del Bilbao Metropolitano. Esta visión la hemos definido de la siguiente manera: construir entre todos una ciudad en la que los ideales, cualesquiera que fuesen, sean posibles; un Bilbao capaz de identificar, atraer y materializar las buenas ideas en provecho de toda la comunidad; un Bilbao en el que fluyen, se potencian y germinan las ideas. En definitiva, un Bilbao que da la bienvenida a los sueños y se configura como el lugar idóneo para las personas que aman las nuevas ideas y se identifican con ellas. En dos palabras: si es bueno, es para Bilbao.

  • euskara

    Bilbotarrek Bilbo hobe bategaz egin dute amets menderik mende: hasi duela 700 urte Diego Lopez de Harorekin, Lazaro eta Bastida arkitektoekin edota Churruca ingeniariarekin, garai modernoetan edo, oraintsu Frank Ghery izeneko arkitekto iparramerikarrarekin.

    Bilbao Metropoli 30k “Bilbao 2010. Hausnarketa estrategikoa” izeneko proiektua aurkeztu du, eta bertan diotenez, Bilbo da asmoak egia bihurtzeko tokia. Hausnarketa estrategikoaren funtsa ikuspegia da, Bilbo Metropolitanoaren iragana argitzeko, oraina konprenitzeko eta geroa bideratzeko oinarrizko ideia bezala ulertuta. Honela definitu dugu ikuspegi hau: denon artean, ideal guztiak, edozein izanik, biltzea posible egingo duen hiria; komunitate osoaren mesederako diren ideia on guztiak identifikatzeko, erakartzeko eta gauzatzeko gaia izango den Bilbo; ideiak sortu, errotu eta erneko dituen Bilbo. Azken batean, ametsei ongi etorria emango dien eta ideia berriak maite eta eurekin bat egiten duten pertsonen bilgune egokia. Berba bitan esateko: ona bada, Bilborako da.

  • English

    For centuries the inhabitants of Bilbao have dreamt of a better Bilbao: from Don Diego Lopez de Haro - nearly 700 years ago - to the architects Lazaro and Bastida or the engineer Churruca in modern times, or, recently, a North American architect named Frank Ghery.

    The project that has been presented by Bilbao Metropoli-30 entitled “Bilbao 2010. Strategic reflection” asserts that Bilbao is a place where ideas become reality. The raison d’être for the whole process of strategic reflection is a vision that serves to illuminate the past, understand the present and orientate the future of Metropolitan Bilbao. We have defined this vision in the following way: amongst all of us to construct a city in which ideals, whatever they are, are possible; a Bilbao capable of identifying, attracting and materialising good ideas to the benefit of the whole community; a Bilbao in which ideas flow, are strengthened and germinate. In short, a Bilbao that welcomes dreams and that constitutes itself as the ideal place for persons who love new ideas and identify themselves with them. Put briefly: if it’s good, then it’s for Bilbao.