Resumen de Los nuevos Bilbao del Ensanche
- español
A finales del Siglo XVIII, Bilbao había agotado, prácticamente, su suelo para edificar. El plan del Síndico personero Loredo o la propuesta -afortunadamente no llevada a cabo- de Ignacio de Albiz son datos suficientes para entender que el Bilbao que se enfrenta al siglo XIX necesitaba extenderse más allá de los límites de su exiguo término. Superada la pugna con el Señorío, que había propuesto la creación del Puerto de la Paz en el territorio de la Anteiglesia de Abando, Bilbao proyectó realizar su extensión sobre la citada Anteiglesia.
En 1861 Bilbao encargará al ingeniero Amado Lázaro, la redacción de un Plan de Ensanche, cuyo contenido, guarda una importante relación formal y conceptual con el plan de ensanche elaborado por Ildefonso Cerdá para Barcelona. La ambiciosa dimensión del Proyecto pudo ser, entre otras, la causa fundamental, del fracaso del mismo, que, obviamente, contó con la oposición de las Anteiglesias afectadas.
Después la definitiva solución vendría dada por el Plan de 1876 de P. Alzola, Achúcarro y Hoffmeyer. Influyeron en este Plan los aspectos que habrían determinado la inviabilidad del Proyecto de Amado Lázaro y se concibió un Ensanche de la Villa más reducido. Esta circunstancia, aparentemente negativa, redundó, a la larga en la organización de un conjunto arquitectónico homogéneo de gran calidad. También es cierto que estas menores dimensiones exigieron que a finales del Siglo XIX se viera la necesidad de proceder a una Ampliación del Ensanche. Primero fue la propuesta de Enrique Epalzay, después de un concurso, la definitiva de Federico Ugalde la que completó el área del Ensanche y su Ampliación que, al poco tiempo, había adquirido la dimensión del previsto 40 años antes por Amado Lázaro.
- euskara
XVIII mende bukaeran Bilbok eraikinak egiteko lur zorua agortu egin zuen. Sindiko personero zen Loredoren plana- zorionez I. Albizenena ez baitzen egin- aski da ulertzeko Bilbok halabeharrez bere zabalkundeari ekin behar ziola. Jaurerriak portu berria Abando aldean egitea proposatu zuen eta tirabirak gainditu ondoren, azkenik, Bilbon Abandoren lurretan zabalkundea prestatu zuen.
1861an Amado Lazaro ingeniadoreak plangintza burutu zuen, Bartzelonarako I. Cerdá egin zuen proiektuari jarraituz. Baina porrot egin zuen. Beharbada helburu handiak zituelako.
1876an heldu zen indartuko zen proiektua, P. Alzola, Achucarro eta Hoffmeyerren eskutik. Tamainuz, txikiagoa pentsatu zen baina errealitateari lotuagoa gertatu zen, berdintasun arkitektonikoaz burutuz eta kalitate handiaz. Berehala zabaltze berriak planteatu ziern. Lehendabizi E. Epalzayren proiektua eta gero, lehiaketaren ostean, F. Ugalderena. Azken hau egin ondoren , 40 urte lehenago A. Lazarok planteatu zen proiektura hurbildu zen.
- English
By the end of the XVIII century Bilbao had practically run out of land suitable for development. The plan of the Syndic Loredo and the proposal - which was fortunately not carried out - of Ignacio de Albiz are sufficient for understanding that the Bilbao that stood facing the XIX century needed to spread beyond the limits of its restricted urban boundary. Once the dispute with the seigneurie had been resolved, which had proposed the creation of a Harbour of Peace on the territory of the parochial district of Abando, the extension of Bilbao could be projected within this parish.
In 1861, the engineer Amado Lázaro was commissioned to draw up a Plan of Expansion for Bilbao, the content of which holds an important formal and conceptual relationship with the plan of expansion prepared by Ildefonso Cerdá for Barcelona. Its ambitious dimension might be the essential reason, amongst others, for the failure of this Project, which obviously encountered opposition from the affected parochial districts.
The definitive solution was later to be provided by the Plan of 1876, designed by P. Alzola, Achúcarro and Hoffmeyer. This plan was took into account those aspects that had made the Project of Amado Lázaro not viable, and the conception of the Expansion of the Township was a more reduced one. In the long term this apparently negative circumstance was to result in the organisation of a homogeneous architectural ensemble of great quality. It is also true that at the end of the XIX century its reduced scale was to result in the need for an Enlargement of the Expansion. The first was a proposal by Enrique Epalzay following a competition, while the final project was that of Federico Ugalde, which completed the area of the Expansion and its Enlargement which, in a short time, reached the dimensions that had been envisaged 40 years previously by Amado Lázaro.
