Resumen de Las colocaciones tipo venirle en voluntad: un patrón construccional desaparecido
- español
Las colocaciones tipo venirle en voluntad, un patrón construccional que parecía productivo en el Medievo, cayeron en desuso y se lexicalizaron en el Siglo de Oro, dejándonos solo reliquias fosilizadas como venirle en gana(s). La pérdida de este patrón conllevó dos cambios relacionados que se discuten dentro del modelo diacrónico de Traugott y Trousdale (2013): la obsolescencia y construccionalización léxica de un subesquema construccional.
- English
Collocations of the type venirle en voluntad, a constructional pattern that seemed to be productive in the Middle Ages, fell out of use and became lexicalized in the Golden Age, leaving behind only fossilized relics such as venirle en gana(s). The loss of this pattern involved two related changes that are discussed within Traugott and Trousdale’s (2013) diachronic model: the obsolescence and lexical constructionalization of a constructional subschema.
