Resumen de De la correspondencia semántica y gramatical entre los síes: apuntes para un estado de la cuestión
- español
En el siguiente trabajo, exploramos la tesis de Andrés Bello (1847) sobre una aparente identidad entre las particulas si y sí. Para ello, nos referimos al origen histórico de estas partículas y describimos los valores que han codificado tanto en el castellano medieval como en el moderno. Además, presentamos un panorama de la tradicion de autores que, directa o indirectamente, se han acercado a la propuesta de Bello, ya sea en el espafiol o en otras lenguas. De este modo, el análisis sistemático de los datos nos conduce a valorar y a matizar la idea de una correspondencia entre todos los síes.
- English
In the following work, we explore the thesis of Andrés Bello (1847) on an apparent identity between the particles si and sí. Thus, we describe the historical origin of these particles and the values that they have codified both in medieval and modern Spanish. Moreover, we present an overview of the tradition of authors who, directly or indirectly, have approached to Bello's proposal, either in Spanish or in other languages. Therefore, the systematic analysis of data leads us to qualify the idea of a correspondence between all sies.
