Texto, imagem e visualidade na literatura contemporânea brasileira

• Martoni, Alex ^[1]
  1. [1] Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora (CES/JF), Juiz de Fora, MG
• Localización: Letras de Hoje: Estudos e debates de assuntos de lingüística, literatura e língua portuguesa, ISSN 0101-3335, Vol. 55, Nº. 1, 2020, págs. 39-50
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Texto, imagen y visualidad en la literatura brasileña contemporánea
  • Text, image, visuality in contemporary Brazilian literature
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El aumento significativo, en las últimas décadas, de la producción de obras literarias fuertemente marcadas por la inclusión de fotografías, la apropiación y el collage de documentos, y las manipulaciones gráficas y tipográficas, entre otras operaciones realizadas a nivel textual, paratextual y perigráfico, ha requerido una nueva mirada a cómo nos acercamos analíticamente a ellos. Si pensar en la relación entre literatura e imagen significaba reflexionar predominantemente sobre la producción de imágenes poéticas a través de tropos lingüísticos, los crecientes procesos de fijación de imágenes y otras formas de visualidad en la página impresa hoy requieren que el lector considere la literatura como un objeto complejo, marcado por el tránsito de lenguajes y por modos técnicos de articulación de significado. Es dentro de esta perspectiva que este artículo buscará mapear las condiciones de emergencia de este fenómeno dentro de la literatura brasileña contemporánea y propondrá algunas formas de articulación analítica entre literatura, imagen y visualidad en la actualidad.

  • português

    O aumento significativo, nas últimas décadas, da produção de obras literárias fortemente marcadas pela inclusão de fotografias, pela apropriação e colagem de documentos, e por manipulações gráficas e tipográficas, dentre outras operações realizadas nos níveis textual, paratextual e perigráfico, tem exigido um reexame do modo como nos aproximamos analiticamente das mesmas. Se pensar na relação literatura e imagem significava, predominantemente, refletir sobre a produção de imagens poéticas por meio de tropos linguísticos, os processos crescentes de fixação de imagens e outras formas de visualidade na página impressa exige hoje, do leitor, a consideração da literatura como um objeto  complexo, marcado pelo trânsito de linguagens e por modos técnicos de articulação do sentido. É dentro dessa perspectiva que este artigo buscará mapear as condições de emergência desse fenômeno no âmbito da literatura contemporânea brasileira e propor algumas formas de articulação analítica entre literatura, imagem e visualidade hoje.

  • English

    The significant increase, in recent decades, of the production of literary works strongly marked by the inclusion of photographs, the appropriation and collage of documents, and graphic and typographic manipulations, among other operations carried out at the textual, paratextual and perigraphic levels, has required a reexamination as we approach analytically them. If thinking about the relationship between literature and image meant predominantly reflecting on the production of poetic images through linguistic tropes, the increasing processes of image fixation and other forms of visuality on the printed page today require the reader to consider literature as a complex object, marked by the transit of languages and by technical modes of articulation of meaning. It is within this perspective that this article will seek to map the emergency conditions of this phenomenon within the contemporary Brazilian literature and propose some forms of analytical articulation between literature, image and visuality today.